🐇 Alice au pays des merveilles

Suivre le lapin blanc, prendre le thé chez le Chapelier, jouer au croquet avec la Reine de cœur : Alice au pays des merveilles en anglais, du CP à la Terminale. Douze cours avec un dialogue sonore et trois exercices chacun, trois imagiers à écouter, quatre jeux, et les plus célèbres phrases du livre en version originale.

📖 L'œuvre en bref

Alice's Adventures in Wonderland (1865) et sa suite Through the Looking-Glass (1871) sont l'œuvre de Lewis Carroll, pseudonyme de Charles Dodgson (1832-1898), professeur de mathématiques à Oxford. L'histoire est née le 4 juillet 1862, lors d'une promenade en barque, pour amuser Alice Liddell, 10 ans, et ses sœurs.

L'histoire : un après-midi d'été, Alice suit un lapin blanc pressé et tombe dans son terrier. Elle rapetisse, grandit, rencontre une chenille qui fume, un chat qui disparaît en laissant son sourire, un Chapelier qui prend le thé à toute heure et une Reine qui veut couper toutes les têtes... avant de se réveiller : tout n'était qu'un rêve. Dans la suite, elle traverse le miroir du salon et devient un pion sur un immense échiquier.

Pourquoi le lire en anglais ? Le livre joue sans cesse avec la langue : jeux de mots, devinettes, mots inventés, logique absurde. Beaucoup de ses expressions sont passées dans l'anglais courant (down the rabbit hole, curiouser and curiouser, grinning like a Cheshire cat). Le texte original, libre de droits, se lit facilement dès le lycée.

💬 Citations célèbres

Quelques phrases du texte original, avec leur traduction. Clique sur ▶ pour les écouter.

Curiouser and curiouser!« De plus en plus curieux ! » (Alice fait exprès une faute : curiouser n'existe pas)Alice, chapitre 2
Who in the world am I? Ah, that's the great puzzle!Mais qui suis-je donc ? Ah, voilà la grande énigme !Alice, chapitre 2
We're all mad here.Ici, nous sommes tous fous.Le Chat du Cheshire, chapitre 6
Off with her head!Qu'on lui coupe la tête !La Reine de cœur, chapitre 8
Begin at the beginning, and go on till you come to the end: then stop.Commence au commencement, continue jusqu'à la fin, et là, arrête-toi.Le Roi, chapitre 12
Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast.Parfois, il m'est arrivé de croire jusqu'à six choses impossibles avant le petit-déjeuner.La Reine blanche, De l'autre côté du miroir, chapitre 5

🎩 Les imagiers sonores

Les personnages15 mots à écouter Le goûter du Chapelier15 mots à écouter Le pays des merveilles15 mots à écouter

🃏 Les jeux

Le penduDevine le mot anglais lettre par lettre grâce à l'image et à sa traduction. Tu as 7 vies !MemoryRetourne les cartes deux par deux et associe chaque image à son mot anglais. Le mot est prononcé quand tu trouves une paire.Mots mêlésRetrouve les mots anglais cachés dans la grille, à l'horizontale, à la verticale ou en diagonale.Mots croisésComplète la grille avec les mots anglais : chaque indice est une image et sa traduction en français.

📘 Les cours, du CP à la Terminale

✏️ Les exercices

Chaque cours a trois exercices corrigés (QCM, phrases à compléter, mise en situation). Commencer par le premier :