☘️ Spécial Saint-Patrick
Le 17 mars, l'Irlande et des millions de personnes dans le monde s'habillent en vert pour la Saint-Patrick. Le dossier en anglais, du CP à la Terminale : des cours avec un dialogue sonore et trois exercices chacun, deux imagiers à écouter et quatre jeux, du leprechaun aux grands écrivains irlandais.
📖 L'œuvre en bref
St Patrick's Day, le 17 mars, est la fête nationale de l'Irlande. Elle honore saint Patrick, missionnaire du Ve siècle qui aurait apporté le christianisme dans l'île. Selon la tradition, il utilisait le trèfle (shamrock) pour expliquer la Trinité : c'est devenu le symbole du pays.
Aujourd'hui : défilés, musique traditionnelle, vêtements verts et chapeaux de leprechaun. Grâce à la diaspora irlandaise, la fête est célébrée dans le monde entier, de New York (défilé depuis 1762) à Chicago, où la rivière est teinte en vert.
💬 Citations célèbres
Quelques phrases du texte original, avec leur traduction. Clique sur ▶ pour les écouter.
- Dia duit!Bonjour ! (en irlandais ; on répond « Dia is Muire duit »)La langue irlandaise
- May the road rise up to meet you. May the wind be always at your back.Que la route s'élève à ta rencontre. Que le vent soit toujours dans ton dos.Bénédiction irlandaise traditionnelle
☘️ Les imagiers sonores
🎻 Les jeux
📘 Les cours, du CP à la Terminale
- CoursGreen, green, green! La Saint-Patrick (CP)
- CoursThe leprechaun and the pot of gold : le lutin et le trésor (CE1)
- CoursOne, two, three, four leaves : le trèfle porte-bonheur (CE2)
- CoursFiddle, whistle, drum : la musique irlandaise (CM1)
- CoursWho was Saint Patrick? La vie de saint Patrick (CM2)
- CoursDia duit! Hello in Irish : l'Irlande et ses langues (6e)
- CoursParades and green rivers : la Saint-Patrick dans le monde (4e)
- CoursThe Irish in America : l'émigration irlandaise (3e)
- CoursOne island, two countries : l'Irlande et l'Irlande du Nord (Seconde)
- CoursA small island, four Nobel Prizes : les écrivains irlandais (Terminale)
✏️ Les exercices
Chaque cours a trois exercices corrigés (QCM, phrases à compléter, mise en situation). Commencer par le premier :
- ExerciceGreen, green, green! La Saint-Patrick (CP)
- Exercicele lutin et le trésor (CE1)
- Exercicele trèfle porte-bonheur (CE2)
- Exercicela musique irlandaise (CM1)
- ExerciceWho was Saint Patrick? La vie de saint Patrick (CM2)
- Exercicel'Irlande et ses langues (6e)
- Exercicela Saint-Patrick dans le monde (4e)
- Exercicel'émigration irlandaise (3e)
- Exercicel'Irlande et l'Irlande du Nord (Seconde)
- Exerciceles écrivains irlandais (Terminale)