💬 L'expression du jour

Chaque jour, une expression idiomatique anglaise apparaît sur la page d'accueil. Ces expressions ne se traduisent pas mot à mot : voici leur sens en français, un exemple et la prononciation. Il y en a 62.

It's raining cats and dogsil pleut des cordesTake an umbrella, it's raining cats and dogs! — Prends un parapluie, il pleut des cordes !
a piece of cakedu gâteau, très facileThe test was a piece of cake. — Le contrôle était du gâteau.
to break the icebriser la glaceHe told a joke to break the ice. — Il a raconté une blague pour briser la glace.
to be over the moonêtre aux angesShe was over the moon with her present. — Elle était aux anges avec son cadeau.
to feel under the weatherne pas être dans son assietteI'm feeling a bit under the weather today. — Je ne suis pas trop dans mon assiette aujourd'hui.
once in a blue moontous les trente-six du moisWe go to the cinema once in a blue moon. — On va au cinéma tous les trente-six du mois.
to cost an arm and a legcoûter les yeux de la têteThis phone costs an arm and a leg. — Ce téléphone coûte les yeux de la tête.
to hit the booksse mettre à réviserExams are next week, I need to hit the books. — Les examens sont la semaine prochaine, je dois me mettre à réviser.
to have butterflies in your stomachavoir le tracI always have butterflies in my stomach before a test. — J'ai toujours le trac avant un contrôle.
to let the cat out of the bagvendre la mècheDon't let the cat out of the bag about the party! — Ne vends pas la mèche pour la fête !
to be all earsêtre tout ouïeTell me your secret, I'm all ears. — Dis-moi ton secret, je suis tout ouïe.
to call it a days'arrêter là pour aujourd'huiIt's late, let's call it a day. — Il est tard, arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
better late than nevermieux vaut tard que jamaisYou finished your project? Better late than never! — Tu as fini ton projet ? Mieux vaut tard que jamais !
to kill two birds with one stonefaire d'une pierre deux coupsI walk to school: I kill two birds with one stone, I save money and I get some exercise. — Je vais à l'école à pied : je fais d'une pierre deux coups, j'économise et je fais du sport.
to be on cloud nineêtre sur un petit nuageSince she won the race, she has been on cloud nine. — Depuis qu'elle a gagné la course, elle est sur un petit nuage.
to pull someone's legfaire marcher quelqu'unDon't worry, I'm just pulling your leg. — Ne t'inquiète pas, je te fais marcher.
to keep an eye ongarder un œil surCan you keep an eye on my bag, please? — Tu peux garder un œil sur mon sac, s'il te plaît ?
to be in hot waterêtre dans le pétrinHe's in hot water because he forgot his homework. — Il est dans le pétrin parce qu'il a oublié ses devoirs.
to have a sweet toothaimer les sucreriesMy brother has a sweet tooth: he loves chocolate. — Mon frère adore les sucreries : il aime le chocolat.
the early bird catches the worml'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôtLet's go to the sales at eight: the early bird catches the worm! — Allons aux soldes à huit heures : l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt !
to get cold feetse dégonfler au dernier momentHe wanted to sing on stage, but he got cold feet. — Il voulait chanter sur scène, mais il s'est dégonflé.
to be a couch potatopasser son temps affalé devant la téléStop being a couch potato and go outside! — Arrête de rester affalé devant la télé et sors !
to see eye to eyeêtre d'accordMy sister and I don't always see eye to eye. — Ma sœur et moi ne sommes pas toujours d'accord.
to be the apple of someone's eyeêtre la prunelle des yeux de quelqu'unHer grandson is the apple of her eye. — Son petit-fils est la prunelle de ses yeux.
to rain on someone's paradegâcher la fête de quelqu'unI don't want to rain on your parade, but the shop is closed. — Je ne veux pas gâcher ta joie, mais le magasin est fermé.
to go the extra milefaire un effort supplémentaireOur teacher always goes the extra mile to help us. — Notre professeur fait toujours un effort de plus pour nous aider.
to bite off more than you can chewavoir les yeux plus gros que le ventreI joined four clubs: I bit off more than I could chew. — Je me suis inscrit à quatre clubs : j'ai vu trop grand.
actions speak louder than wordsles actes valent mieux que les parolesDon't just promise to help: actions speak louder than words. — Ne promets pas seulement d'aider : les actes valent mieux que les paroles.
when pigs flyquand les poules auront des dentsHe'll tidy his room when pigs fly! — Il rangera sa chambre quand les poules auront des dents !
to be as busy as a beeêtre très occupéMum is as busy as a bee today. — Maman est très occupée aujourd'hui.
to hit the sackaller se coucherI'm exhausted, I'm going to hit the sack. — Je suis épuisé, je vais me coucher.
to be a night owlêtre un couche-tardMy dad is a night owl: he reads until midnight. — Mon père est un couche-tard : il lit jusqu'à minuit.
to have your head in the cloudsêtre dans la luneHe never listens, he always has his head in the clouds. — Il n'écoute jamais, il est toujours dans la lune.
to cut cornersbâcler le travailDon't cut corners when you do your homework. — Ne bâcle pas tes devoirs.
practice makes perfectc'est en forgeant qu'on devient forgeronKeep playing the piano every day: practice makes perfect. — Joue du piano tous les jours : c'est en forgeant qu'on devient forgeron.
no pain, no gainon n'a rien sans rienTraining is hard, but no pain, no gain. — L'entraînement est dur, mais on n'a rien sans rien.
to sit on the fencene pas prendre partiStop sitting on the fence and tell us what you think! — Arrête de rester neutre et dis-nous ce que tu penses !
to have a frog in your throatavoir un chat dans la gorgeSorry, I have a frog in my throat this morning. — Désolé, j'ai un chat dans la gorge ce matin.
to take it easyse détendre, y aller doucementTake it easy, you've worked hard this week. — Détends-toi, tu as beaucoup travaillé cette semaine.
to be like two peas in a podse ressembler comme deux gouttes d'eauThe twins are like two peas in a pod. — Les jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
to be fed up withen avoir assez deI'm fed up with this rain! — J'en ai assez de cette pluie !
to make ends meetjoindre les deux boutsMany families find it hard to make ends meet. — Beaucoup de familles ont du mal à joindre les deux bouts.
the ball is in your courtla balle est dans ton campI've said sorry. Now the ball is in your court. — Je me suis excusé. Maintenant, la balle est dans ton camp.
to beat around the bushtourner autour du potStop beating around the bush and tell me the truth! — Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité !
to get the hang of somethingprendre le coup de mainSkateboarding is hard at first, but you'll get the hang of it. — Le skate, c'est dur au début, mais tu vas prendre le coup de main.
to be on the same pageêtre sur la même longueur d'ondeBefore we start the project, let's make sure we're on the same page. — Avant de commencer le projet, vérifions qu'on est sur la même longueur d'onde.
a blessing in disguiseun mal pour un bienMissing the bus was a blessing in disguise: I met my best friend while walking. — Rater le bus a été un mal pour un bien : j'ai rencontré mon meilleur ami en marchant.
break a leg!bonne chance ! (avant un spectacle)It's your first concert tonight? Break a leg! — C'est ton premier concert ce soir ? Bonne chance !
to learn something by heartapprendre quelque chose par cœurWe have to learn this poem by heart. — Nous devons apprendre ce poème par cœur.
to make up your mindse déciderMake up your mind: pizza or pasta? — Décide-toi : pizza ou pâtes ?
every cloud has a silver liningà quelque chose malheur est bonI broke my leg, but I read ten books: every cloud has a silver lining. — Je me suis cassé la jambe, mais j'ai lu dix livres : à quelque chose malheur est bon.
to feel like a fish out of waterne pas se sentir dans son élémentOn my first day at the new school, I felt like a fish out of water. — Le premier jour dans mon nouveau collège, je ne me sentais pas dans mon élément.
to drive someone up the wallrendre quelqu'un fouThat noise is driving me up the wall! — Ce bruit me rend fou !
to be in the same boatêtre dans la même galèreDon't worry, we're all in the same boat. — Ne t'inquiète pas, nous sommes tous dans la même galère.
to have second thoughtshésiter, changer d'avisI'm having second thoughts about the trip. — J'hésite à faire ce voyage.
to turn over a new leafprendre un nouveau départThis year, I'm turning over a new leaf: no more late homework! — Cette année, je prends un nouveau départ : fini les devoirs en retard !
time fliesle temps passe viteTime flies when you're having fun! — Le temps passe vite quand on s'amuse !
to know something like the back of your handconnaître quelque chose comme sa pocheI know this town like the back of my hand. — Je connais cette ville comme ma poche.
to keep your fingers crossedcroiser les doigtsI'm keeping my fingers crossed for your exam. — Je croise les doigts pour ton examen.
to bury the hatchetenterrer la hache de guerreAfter the argument, they buried the hatchet. — Après la dispute, ils ont enterré la hache de guerre.
to go back to square onerepartir de zéroMy computer crashed, so I had to go back to square one. — Mon ordinateur a planté, j'ai dû repartir de zéro.
to have a lot on your plateavoir beaucoup de choses à faireI can't help this week, I have a lot on my plate. — Je ne peux pas aider cette semaine, j'ai beaucoup à faire.