| Anglais | Français |
|---|---|
| a looking-glass / a mirror 🪞 | un miroir |
| backwards | à l'envers, en arrière |
| the opposite | le contraire |
| a chess game ♟️ | une partie d'échecs |
| a pawn / a queen | un pion / une reine (aux échecs : la dame) |
| Faster! Faster! | Plus vite ! Plus vite ! |
Dans la suite d'Alice (1871), l'héroïne passe à travers le miroir du salon. De l'autre côté, tout est inversé : les livres s'écrivent à l'envers, il faut s'éloigner pour se rapprocher... Le pays est un immense échiquier, et Alice est un pion qui veut devenir reine. Avec la Reine rouge, elle court de plus en plus vite... pour rester sur place ! Le comparatif court : fast → faster.
Publicité
Mise en situation : la course de la Reine rouge
Red Queen : Faster! Faster! Don't talk!
Plus vite ! Plus vite ! Ne parle pas !
Alice : I can't go faster! I'm out of breath!
Je ne peux pas aller plus vite ! Je suis essoufflée !
Alice : But... we're in the same place! Everything's just as it was!
Mais... nous sommes au même endroit ! Tout est exactement comme avant !
Red Queen : Of course it is. Here, you have to run to stay in the same place.
Bien sûr. Ici, il faut courir pour rester au même endroit.
Alice : In my country, you usually get somewhere else if you run.
Dans mon pays, on arrive en général ailleurs quand on court.
Red Queen : A slow sort of country! Now, you're a pawn. Get to the eighth square and you'll be a queen!
Quel pays lent ! Maintenant, tu es un pion. Arrive à la huitième case et tu seras reine !
À retenir
- a mirror, backwards, the opposite ; chess : a pawn, a queen, a square.
- Comparatif : fast → faster, slow → slower ; I can't go faster.
S'entraîner
- Exercice Le monde à l'envers : exercice 1 (QCM)
- Exercice Le monde à l'envers : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Le monde à l'envers : mise en situation
- Cours Lewis Carroll and the real Alice : l'auteur et la vraie Alice (6e)
Publicité