| Anglais | Français |
|---|---|
| to go down a rabbit hole | se perdre dans un sujet (sur Internet, par exemple) |
| mad as a hatter | fou à lier |
| a timeless classic | un classique intemporel |
| to stand the test of time | résister à l'épreuve du temps |
| an adaptation | une adaptation |
| It could be argued that... | On pourrait soutenir que... |
Plus de 150 ans après sa parution, Alice est partout. L'expression to go down a rabbit hole désigne aujourd'hui le fait de se perdre de lien en lien sur Internet. Mad as a hatter existait déjà avant Carroll : on l'associe souvent aux chapeliers intoxiqués par le mercure utilisé pour le feutre. Un trouble neurologique où les objets paraissent trop grands ou trop petits porte même le nom de « syndrome d'Alice au pays des merveilles » (1955). Le livre a été traduit dans plus de 100 langues et adapté des dizaines de fois.
Publicité
Mise en situation : le débat
Teacher : Why do you think Alice has stood the test of time?
Pourquoi pensez-vous qu'Alice a résisté à l'épreuve du temps ?
Hugo : It could be argued that it's because it's open to interpretation. Children see a funny dream, adults see satire and logic.
On pourrait soutenir que c'est parce qu'il est ouvert à l'interprétation. Les enfants y voient un rêve drôle, les adultes la satire et la logique.
Lea : And its language is everywhere. Yesterday I went down a rabbit hole on YouTube for three hours!
Et son langage est partout. Hier, je me suis perdue sur YouTube pendant trois heures !
Teacher : Exactly the expression. What about adaptations?
C'est exactement l'expression. Et les adaptations ?
Hugo : There are dozens of them, but each one reinvents the story. The original is darker and stranger than people think.
Il y en a des dizaines, mais chacune réinvente l'histoire. L'original est plus sombre et plus étrange qu'on ne le pense.
Lea : That's what makes it a timeless classic: every generation finds something new in it.
C'est ce qui en fait un classique intemporel : chaque génération y trouve quelque chose de nouveau.
À retenir
- to go down a rabbit hole, mad as a hatter, a timeless classic, to stand the test of time.
- It could be argued that... ; What makes it...? That's what makes it... ; open to interpretation.
S'entraîner
- Exercice Alice dans notre culture : exercice 1 (QCM)
- Exercice Alice dans notre culture : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Alice dans notre culture : mise en situation
- Cours Alice, a Victorian girl : l'enfance à l'époque victorienne (Première)
Publicité