| Anglais | Français |
|---|---|
| a governess | une gouvernante (préceptrice) |
| good manners | les bonnes manières |
| a moral | une morale (d'une histoire) |
| Children should be seen and not heard. | Les enfants doivent se taire en présence des adultes. |
| They were expected to obey. | On attendait d'eux qu'ils obéissent. |
| used to / would + verbe | l'habitude passée |
Au XIXe siècle, les enfants de la bourgeoisie anglaise apprenaient par cœur leçons, poèmes moralisateurs et bonnes manières, souvent avec une gouvernante. Carroll s'en moque : les poèmes qu'Alice récite sortent tout de travers, et la Duchesse veut trouver une morale à tout (« Everything's got a moral, if only you can find it »). Face aux adultes absurdes, Alice ose discuter : une héroïne moderne pour l'époque. L'habitude passée : used to ou would + base verbale.
Publicité
Mise en situation : le débat en classe
Teacher : What was childhood like for a girl like Alice in the 1860s?
Comment était l'enfance d'une fille comme Alice dans les années 1860 ?
Clara : Rich children used to have a governess. They would learn poems by heart and practise good manners.
Les enfants riches avaient une gouvernante. Ils apprenaient des poèmes par cœur et s'exerçaient aux bonnes manières.
Lucas : And they were expected to obey. Children should be seen and not heard!
Et on attendait d'eux qu'ils obéissent. Les enfants devaient se taire !
Teacher : So why is Alice so surprising?
Alors pourquoi Alice est-elle si surprenante ?
Clara : Because she argues with adults! The Queen, the Duchess, the Hatter... they're all ridiculous, and she isn't afraid to say so.
Parce qu'elle discute avec les adultes ! La Reine, la Duchesse, le Chapelier... ils sont tous ridicules, et elle n'a pas peur de le dire.
Lucas : And the Duchess wants a moral for everything. Carroll is clearly making fun of moral lessons.
Et la Duchesse veut une morale à tout. Carroll se moque clairement des leçons de morale.
À retenir
- a governess, good manners, a moral ; Children should be seen and not heard.
- used to / would + verbe (habitude passée) ; were expected to ; to make fun of.
S'entraîner
- Exercice L'enfance victorienne : exercice 1 (QCM)
- Exercice L'enfance victorienne : exercice 2 (à compléter)
- Exercice L'enfance victorienne : mise en situation
- Cours Why is a raven like a writing-desk? Énigmes et logique (Seconde)
Publicité