Menu

Why is a raven like a writing-desk? Énigmes et logique (Seconde)

CoursFiches utiles et mémos
AnglaisFrançais
a riddleune devinette, une énigme
Say what you mean.Dis ce que tu penses (vraiment).
I mean what I say.Je pense ce que je dis.
It must be... / It can't be...Ça doit être... / Ça ne peut pas être...
It doesn't make sense.Ça n'a pas de sens.
a logicianun logicien

Lewis Carroll était aussi logicien : ses livres sont pleins de pièges de langage. Au goûter, le Chapelier pose une devinette sans réponse : Why is a raven like a writing-desk? (Pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un bureau ?) Alice dit qu'elle « pense ce qu'elle dit », mais pour le Chapelier, ce n'est pas du tout pareil que « dire ce qu'on pense » ! Pour déduire : must (certitude), can't (impossibilité), might (possibilité).

Publicité

Mise en situation : la devinette

Hatter : Why is a raven like a writing-desk?
Pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un bureau ?
Alice : I believe I can guess that.
Je crois que je peux deviner.
March Hare : Then you should say what you mean.
Alors tu devrais dire ce que tu penses.
Alice : I do! At least, I mean what I say. That's the same thing, you know.
C'est ce que je fais ! Du moins, je pense ce que je dis. C'est la même chose, vous savez.
Hatter : Not the same thing a bit! You might just as well say that 'I see what I eat' is the same as 'I eat what I see'!
Pas du tout la même chose ! Autant dire que « je vois ce que je mange » est pareil que « je mange ce que je vois » !
Alice : Well, it can't be that hard. What's the answer?
Bon, ça ne peut pas être si difficile. Quelle est la réponse ?
Hatter : I haven't the slightest idea.
Je n'en ai pas la moindre idée.

À retenir

  • a riddle, logic, a logician ; It doesn't make sense.
  • Say what you mean ≠ mean what you say ; déduction : it must be, it can't be, it might be.

S'entraîner

Publicité