Remembrance Day
Chaque année, le 11 novembre, le Royaume-Uni et les pays du Commonwealth rendent hommage aux soldats morts à la guerre, depuis la Première Guerre mondiale. L'armistice de 1918 est entré en vigueur à « la 11ᵉ heure du 11ᵉ jour du 11ᵉ mois ».
À 11 heures, tout le pays observe deux minutes de silence. Le dimanche le plus proche (Remembrance Sunday), le roi dépose une couronne au Cenotaph, à Londres.
Le coquelicot (the poppy)
Dans les semaines qui précèdent, les Britanniques portent un coquelicot rouge en papier à la boutonnière. Les coquelicots poussaient dans les champs de bataille des Flandres, où tant de soldats sont morts. On les achète pour soutenir les anciens combattants.
Le vocabulaire
| Anglais | Français |
|---|---|
| to remember / to commemorate | se souvenir / commémorer |
| a soldier / a veteran | un soldat / un ancien combattant |
| the trenches | les tranchées |
| the battlefield | le champ de bataille |
| to fight / to die / to be killed | se battre / mourir / être tué |
| a war memorial | un monument aux morts |
| a wreath / to lay a wreath | une couronne / déposer une couronne |
| the armistice | l'armistice |
| to pay tribute to | rendre hommage à |
| a minute's silence | une minute de silence |
En France, le 11 novembre est aussi le jour de l'armistice ; au Royaume-Uni, ce n'est pas un jour férié.
Mise en situation : le 11 novembre à Londres
À retenir
- Remembrance Day : 11 November, two minutes' silence at 11 am.
- the poppy : symbole des champs de bataille des Flandres.
- a soldier, a veteran, the trenches, the battlefield, a war memorial.
- to remember, to commemorate, to pay tribute to, to lay a wreath.
S'entraîner
- Exercice Remembrance Day : exercice 1 (QCM)
- Exercice Remembrance Day : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Remembrance Day : mise en situation
- Cours Les fêtes anglo-saxonnes : Halloween, Thanksgiving, Bonfire Night...
- Cours Le Commonwealth et l'héritage de l'Empire britannique