Les fêtes sont une excellente façon de découvrir la culture des pays anglophones… et d'apprendre du vocabulaire. Voici les principales, mois par mois.
| Date | Fête | Pays | Traditions |
|---|---|---|---|
| 14 février | Valentine's Day | partout | cartes (valentines), fleurs, chocolats |
| février ou mars (mardi gras) | Pancake Day (Shrove Tuesday) | Royaume-Uni | on mange des crêpes ; courses de crêpes (pancake races) |
| 17 mars | St Patrick's Day | Irlande, États-Unis | on s'habille en vert, trèfle (shamrock), défilés (parades) |
| mars ou avril | Easter (Pâques) | partout | œufs en chocolat, chasse aux œufs (egg hunt), lapin de Pâques (Easter bunny) |
| 1er avril | April Fools' Day | partout | farces (pranks, practical jokes) |
| 4 juillet | Independence Day | États-Unis | fête nationale : feux d'artifice (fireworks), barbecues |
| 31 octobre | Halloween | partout | déguisements (costumes), citrouilles (jack-o'-lanterns), « trick or treat » |
| 5 novembre | Bonfire Night (Guy Fawkes Night) | Royaume-Uni | feux de joie (bonfires) et feux d'artifice |
| 4e jeudi de novembre | Thanksgiving | États-Unis | repas de famille avec dinde (turkey) et tarte au potiron (pumpkin pie) |
| 25 décembre | Christmas | partout | sapin, cadeaux (presents), Father Christmas / Santa Claus |
| 26 décembre | Boxing Day | Royaume-Uni | jour férié, soldes et matchs de football |
Halloween
Le soir du 31 octobre, les enfants déguisés frappent aux portes en disant « Trick or treat! » (« Un bonbon ou un sort ! ») pour obtenir des bonbons (sweets au Royaume-Uni, candy aux États-Unis). On creuse des citrouilles pour en faire des lanternes, les jack-o'-lanterns.
| En anglais | En français |
|---|---|
| a witch / a ghost / a skeleton | une sorcière / un fantôme / un squelette |
| a pumpkin / a bat / a spider | une citrouille / une chauve-souris / une araignée |
| scary / spooky | effrayant / qui fait frissonner |
| Happy Halloween! | Joyeux Halloween ! |
Bonfire Night
Le 5 novembre, les Britanniques commémorent l'échec de la Gunpowder Plot (la Conspiration des poudres) de 1605 : Guy Fawkes avait tenté de faire exploser le Parlement de Londres. On allume de grands feux et on tire des feux d'artifice. Une comptine célèbre commence par : « Remember, remember the fifth of November… »
Thanksgiving
Aux États-Unis, le quatrième jeudi de novembre, les familles se réunissent pour « rendre grâce » autour d'une dinde rôtie, de purée, de sauce aux canneberges (cranberry sauce) et de tarte au potiron. Le Canada fête aussi Thanksgiving, le deuxième lundi d'octobre.
Christmas
| En anglais | En français |
|---|---|
| Christmas Eve / Christmas Day | le réveillon / le jour de Noël |
| a Christmas tree / decorations | un sapin / des décorations |
| a stocking | une chaussette (que l'on suspend pour les cadeaux) |
| a cracker | une papillote-pétard (tradition britannique) |
| Christmas pudding | le pudding de Noël |
| Merry Christmas and a Happy New Year! | Joyeux Noël et bonne année ! |
Pour plus de vocabulaire, voir la liste de vocabulaire de Noël.
À retenir
- Pancake Day : crêpes ; St Patrick's Day : vert et trèfle ; Easter : œufs et lapin.
- Halloween (31 octobre) : Trick or treat!, costumes, jack-o'-lanterns.
- Bonfire Night (5 novembre, Royaume-Uni) ; Thanksgiving (4e jeudi de novembre, États-Unis).
- Boxing Day = 26 décembre au Royaume-Uni.
S'entraîner
- Liste de vocabulaire concernant Noël / Christmas
- Liste de vocabulaire anglais sur Noël (Unit 44)
- Des projets pour Noël en Anglais (Unit 50)
- Dessin animé "Peppa Pig Cartoon - Pancake" avec sous titres
Choisissez la bonne réponse.