The Windrush generation : une mémoire caribéenne au Royaume-Uni (Terminale)

Anglais	Français
the Empire Windrush (1948)	le navire arrivé de Jamaïque en 1948
the Windrush generation	les immigrés caribéens arrivés de 1948 à 1971
to rebuild	reconstruire
to face discrimination	subir des discriminations
to be deported	être expulsé
the Windrush scandal (2018)	le scandale Windrush
a contribution	une contribution, un apport

Après la guerre, le Royaume-Uni invite des habitants du Commonwealth à venir reconstruire le pays. En 1948, le navire Empire Windrush arrive de Jamaïque. En 2018, on découvre que certains de ces citoyens, faute de papiers, ont été menacés d'expulsion : c'est le scandale Windrush. Depuis, le 22 juin est le Windrush Day.

Mise en situation : un témoignage

Student : Grandma, why did you come to England?

Mamie, pourquoi es-tu venue en Angleterre ?

Grandma : In 1955, Britain needed workers to rebuild the country after the war. I became a nurse in the NHS.

En 1955, la Grande-Bretagne avait besoin de travailleurs pour reconstruire le pays après la guerre. Je suis devenue infirmière au NHS.

Student : Was it easy?

C'était facile ?

Grandma : No. We faced a lot of discrimination. Some signs said « No Irish, no Blacks, no dogs ». But we made a huge contribution.

Non. On a subi beaucoup de discriminations. Certaines pancartes disaient « Pas d'Irlandais, pas de Noirs, pas de chiens ». Mais nous avons énormément apporté.

À retenir

the Empire Windrush (1948), the Windrush generation, to rebuild.
to face discrimination, to be deported, the Windrush scandal (2018).
a contribution ; Windrush Day (22 juin).

The Windrush generation : une mémoire caribéenne au Royaume-Uni (Terminale)

Mise en situation : un témoignage

S'entraîner