Pour éviter de toujours dire very, l'anglais a toute une gamme d'adverbes qui nuancent un adjectif.
Publicité
| Adverbe | Force | Exemple |
|---|---|---|
| a bit / a little | un peu (souvent négatif) | It's a bit expensive. |
| fairly | assez (modéré) | The test was fairly easy. |
| quite | assez, plutôt | The film was quite good. |
| pretty | assez, plutôt (familier) | That's pretty cool! |
| rather | plutôt (souvent une surprise ou une critique) | It's rather cold today. |
| very / really | très | She's very talented. |
| extremely / incredibly | extrêmement | It was extremely dangerous. |
La place de quite et rather
Avec un nom, quite se place avant l'article : quite a good film. Rather peut se placer avant ou après : rather a long day ou a rather long day. Fairly et pretty se placent après : a fairly easy test.
Attention avec quite
Devant un adjectif « absolu » (perfect, right, impossible, sure, amazing), quite signifie complètement : You're quite right (tu as entièrement raison). Et l'intonation compte : un quite good prononcé sans enthousiasme peut vouloir dire « pas terrible ».
The hotel was rather noisy, but the food was pretty good. / I'm quite sure.
L'hôtel était plutôt bruyant, mais la nourriture était assez bonne. / J'en suis tout à fait sûr.
Mise en situation : le retour d'un séjour
Chloe : How was your trip to Edinburgh?
Comment s'est passé ton voyage à Édimbourg ?
Theo : Pretty good! The city is quite beautiful, but it was rather cold.
Plutôt bien ! La ville est assez belle, mais il faisait plutôt froid.
Chloe : And the hotel?
Et l'hôtel ?
Theo : It was a bit noisy and fairly expensive. But the castle was extremely impressive!
Il était un peu bruyant et assez cher. Mais le château était extrêmement impressionnant !
À retenir
- a bit < fairly < quite / pretty < rather < very < extremely.
- quite a + nom (quite a good film) ; a fairly / pretty + adjectif + nom.
- rather : souvent une critique (rather cold) ; pretty : familier.
- quite + adjectif absolu = complètement (quite right).
S'entraîner
- Exercice Quite, rather, fairly, pretty : exercice 1 (QCM)
- Exercice Quite, rather, fairly, pretty : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Quite, rather, fairly, pretty : mise en situation
- Cours Too, enough et very : trop, assez et très
- Cours Comparer en anglais : aller plus loin
Publicité