Certains noms anglais ne s'accordent pas comme en français. Ce sont des erreurs très fréquentes, même à l'écrit du bac.
Publicité
Toujours pluriels
| Nom | Exemple | Français |
|---|---|---|
| people | People are friendly here. | Les gens sont sympathiques ici. |
| the police | The police are coming. | La police arrive. |
| clothes | My clothes are wet. | Mes vêtements sont mouillés. |
| jeans, trousers, glasses, scissors | My jeans are new. (a pair of jeans) | Mon jean est neuf. |
| cattle, stairs, goods | The stairs are steep. | L'escalier est raide. |
Toujours singuliers (indénombrables)
| Nom | Exemple | Pour compter |
|---|---|---|
| news | The news is good. | a piece of news |
| advice | His advice was useful. | a piece of advice |
| information | This information is wrong. | a piece of information |
| furniture | The furniture is old. | a piece of furniture |
| luggage / baggage | My luggage is heavy. | a suitcase, a bag |
| homework, research, progress | My homework is done. | an exercise, a study |
| maths, physics, economics | Maths is my favourite subject. |
Ces noms ne prennent jamais de s : informations, advices, furnitures.
Les noms collectifs
Team, family, government, staff, class, audience : en anglais britannique, on peut accorder au singulier (le groupe comme un tout) ou au pluriel (les membres) : My family is big / My family are all tall. En anglais américain, on préfère le singulier.
Mise en situation : le départ en voyage
Mum : Is your luggage ready? The taxi is coming.
Tes bagages sont prêts ? Le taxi arrive.
Hugo : Almost. Where are my jeans? And my glasses?
Presque. Où est mon jean ? Et mes lunettes ?
Mum : On the chair. And listen: the news is bad, the police are closing the motorway.
Sur la chaise. Et écoute : les nouvelles sont mauvaises, la police ferme l'autoroute.
Hugo : Thanks for the information. Can I give you a piece of advice? Let's take the train!
Merci pour l'info. Je peux te donner un conseil ? Prenons le train !
À retenir
- Pluriels : people, the police, clothes, jeans, glasses, stairs.
- Singuliers sans s : news, advice, information, furniture, luggage, homework.
- a piece of news / advice / information / furniture.
- team, family, government : singulier ou pluriel (UK).
S'entraîner
- Exercice Les noms collectifs et les accords : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les noms collectifs et les accords : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les noms collectifs et les accords : mise en situation
- Cours Dénombrables et indénombrables (much, many, a few, a little)
- Cours Le pluriel des noms en anglais (règles et pluriels irréguliers)
Publicité