« Autre » se traduit de plusieurs façons selon le nombre et selon qu'il s'agit d'un élément précis ou non.
Publicité
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| another + nom singulier | un(e) autre (en plus, ou différent) | Can I have another biscuit? |
| other + nom pluriel | d'autres | There are other solutions. |
| the other + nom | l'autre / les autres (précis) | The other girl is my cousin. The other students left. |
| others (pronom) | d'autres (sans nom) | Some people like tea, others prefer coffee. |
| the others (pronom) | les autres (précis, sans nom) | Tom stayed, but the others went home. |
| each other / one another | l'un l'autre, se (réciproque) | They love each other. |
Les erreurs à éviter
Another s'écrit en un seul mot et ne s'utilise qu'au singulier (another books). Other ne prend pas de s devant un nom (others solutions) : le s n'apparaît que quand il est pronom (others).
Avec un nombre, another signifie « encore » : another two weeks (deux semaines de plus).
Expressions utiles
| En anglais | En français |
|---|---|
| one after another | l'un après l'autre |
| every other day | un jour sur deux |
| on the other hand | d'un autre côté |
| the other day | l'autre jour (récemment) |
| in other words | autrement dit |
Mise en situation : dans un magasin
Kate : I don't like this colour. Have you got another one?
Je n'aime pas cette couleur. Vous en avez une autre ?
Assistant : Yes, we've got other colours: blue, green... The others are in the back.
Oui, nous avons d'autres couleurs : bleu, vert... Les autres sont dans la réserve.
Kate : Great, and the other jacket, the one in the window?
Super, et l'autre veste, celle de la vitrine ?
Assistant : We'll get more in another two weeks.
Nous en recevrons d'autres dans deux semaines.
À retenir
- another + singulier (un autre) ; other + pluriel (d'autres).
- the other(s) = l'autre / les autres (précis).
- others / the others : pronoms (sans nom) ; jamais others + nom.
- each other = l'un l'autre ; every other day = un jour sur deux.
S'entraîner
- Exercice Other, another, the others : exercice 1 (QCM)
- Exercice Other, another, the others : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Other, another, the others : mise en situation
- Cours Les pronoms réfléchis (myself, yourself...) et each other
- Cours All, every, each et whole : traduire « tout » et « chaque »
Publicité