Menu

Les pronoms réfléchis (myself, yourself...) et each other

CoursCours d'anglais

Les pronoms réfléchis

SujetPronom réfléchiTraduction
Imyselfme, moi-même
youyourselfte, toi-même
hehimselfse, lui-même
sheherselfse, elle-même
ititselfse, lui-même / elle-même
weourselvesnous, nous-mêmes
youyourselvesvous, vous-mêmes
theythemselvesse, eux-mêmes

Quand les employer ?

1. Quand le sujet et le complément sont la même personne :

Publicité
She cut herself with a knife.
Elle s'est coupée avec un couteau.

2. Pour insister : « moi-même », « lui-même »...

I painted the room myself.
J'ai peint la pièce moi-même.

3. By + pronom réfléchi = tout seul :

He lives by himself.
Il vit tout seul.

Expressions courantes

AnglaisFrançais
Enjoy yourself! / Enjoy yourselves!Amuse-toi bien ! / Amusez-vous bien !
Help yourself!Sers-toi !
Make yourself at home.Fais comme chez toi.
Behave yourself!Sois sage !
I hurt myself.Je me suis fait mal.

Attention : beaucoup de verbes pronominaux français ne le sont pas en anglais

I get up, I wash, I get dressed. (et non I wash myself en général)
Je me lève, je me lave, je m'habille.

Autres exemples : se souvenir = remember, se sentir = feel, se dépêcher = hurry, se reposer = rest.

Each other : l'un l'autre

Each other exprime une action réciproque entre deux personnes ou plus.

They looked at themselves in the mirror. / They looked at each other.
Ils se sont regardés dans le miroir (chacun soi-même). / Ils se sont regardés (l'un l'autre).

À retenir

  • myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves.
  • Sujet = complément : She hurt herself.
  • By myself = tout seul.
  • Pas de réfléchi avec get up, wash, dress, remember, feel, hurry...
  • Each other = l'un l'autre (réciproque).

S'entraîner

Publicité