All, every, each et whole – traduire « tout

Mot	Construction	Sens	Exemple
every	+ nom singulier	tous les (ensemble, habitude)	I go to the gym every day.
each	+ nom singulier	chaque (pris un par un)	Each pupil has a number.
all	+ pluriel ou indénombrable	tous les, tout le	All the students are here.
the whole	+ nom singulier	tout le, entier	She ate the whole cake.
everyone / everything	+ verbe singulier	tout le monde / tout	Everyone is ready.

Le grand piège : all day ou every day ?

I worked all day. ≠ I work every day.

J'ai travaillé toute la journée. ≠ Je travaille tous les jours.

De même : all night (toute la nuit) / every night (toutes les nuits) ; all week / every week.

Each of the players got a medal. All of them were happy.

Chacun des joueurs a reçu une médaille. Ils étaient tous contents.

Avec un pronom, of est obligatoire : each of us, all of them. On peut aussi dire we all, they all.

Every ne s'emploie jamais seul ni avec of : on dit every one of them ou each of them.

Coach : Well done, everyone! Each of you gets a medal today.

Bravo à tous ! Chacun de vous reçoit une médaille aujourd'hui.

Tom : Great! We trained every Saturday, all year!

Super ! On s'est entraînés tous les samedis, toute l'année !

Coach : Yes, and the whole team played brilliantly. All your parents are proud of you!

Oui, et toute l'équipe a joué brillamment. Tous vos parents sont fiers de vous !

À retenir

every + singulier = tous les (every day) ; each + singulier = chaque (un par un).
all + pluriel = tous les ; all day = toute la journée.
the whole + singulier = tout entier (the whole cake).
everyone / everything + verbe au singulier.