Fiche à imprimer : Other, another, the other, others : bien les employer

« Autre » se traduit de plusieurs façons selon le nombre et selon qu'il s'agit d'un élément précis ou non.

Mot	Sens	Exemple
another + nom singulier	un(e) autre (en plus, ou différent)	Can I have another biscuit?
other + nom pluriel	d'autres	There are other solutions.
the other + nom	l'autre / les autres (précis)	The other girl is my cousin. The other students left.
others (pronom)	d'autres (sans nom)	Some people like tea, others prefer coffee.
the others (pronom)	les autres (précis, sans nom)	Tom stayed, but the others went home.
each other / one another	l'un l'autre, se (réciproque)	They love each other.

Les erreurs à éviter

Another s'écrit en un seul mot et ne s'utilise qu'au singulier (~~another books~~). Other ne prend pas de s devant un nom (~~others solutions~~) : le s n'apparaît que quand il est pronom (others).

Avec un nombre, another signifie « encore » : another two weeks (deux semaines de plus).

Expressions utiles

En anglais	En français
one after another	l'un après l'autre
every other day	un jour sur deux
on the other hand	d'un autre côté
the other day	l'autre jour (récemment)
in other words	autrement dit

Mise en situation : dans un magasin

Kate : I don't like this colour. Have you got another one?

Je n'aime pas cette couleur. Vous en avez une autre ?

Assistant : Yes, we've got other colours: blue, green... The others are in the back.

Oui, nous avons d'autres couleurs : bleu, vert... Les autres sont dans la réserve.

Kate : Great, and the other jacket, the one in the window?

Super, et l'autre veste, celle de la vitrine ?

Assistant : We'll get more in another two weeks.

Nous en recevrons d'autres dans deux semaines.

À retenir

another + singulier (un autre) ; other + pluriel (d'autres).
the other(s) = l'autre / les autres (précis).
others / the others : pronoms (sans nom) ; jamais others + nom.
each other = l'un l'autre ; every other day = un jour sur deux.

Exercice 1 : Other, another, the others : exercice 1 (QCM)

Can I have ___ cup of tea?
1. other
2. another
3. others
There are ___ solutions.
1. another
2. other
3. others
Tom stayed, but ___ went home.
1. the other
2. another
3. the others
Some people like rap; ___ prefer rock.
1. another
2. other
3. others
« L'autre fille est ma cousine. »
1. The others girl is my cousin.
2. The other girl is my cousin.
3. The another girl is my cousin.
« Ils s'aiment. »
1. They love each other.
2. They love the others.
3. They love themselves other.
« un jour sur deux »
1. every other day
2. one day of two
3. each another day
« deux semaines de plus »
1. two others weeks
2. other two weeks
3. another two weeks
Choisissez la phrase correcte.
1. I need other books.
2. I need another books.
3. I need others books.
« l'un après l'autre »
1. one after the others
2. one after another
3. one after other

Exercice 2 : Other, another, the others : exercice 2 (à compléter)

Would you like .......................... slice of cake? (une autre)
I have two brothers. One lives in Paris, the .......................... in Lyon.
Some students walk to school; .......................... take the bus. (d'autres)
Where are the .......................... ? (les autres)
We need .......................... ideas. (d'autres)
They help each .......................... . (l'un l'autre)
I go swimming every .......................... day. (un jour sur deux)
I saw her the .......................... day. (l'autre jour)
We'll stay .......................... three days. (de plus)
In .......................... words, we failed. (autrement dit)

Exercice 3 : Other, another, the others : mise en situation

Tu demandes un autre verre d'eau.
1. Can I have an other glass of water?
2. Can I have another glass of water?
3. Can I have other glass of water?
Tu dis qu'il existe d'autres solutions.
1. There are another solutions.
2. There are other solutions.
3. There are others solutions.
Tu demandes où sont les autres (les amis du groupe).
1. Where are the others?
2. Where are others of?
3. Where are the other?
Tu dis que tes deux amis se détestent.
1. They hate each other.
2. They hate themselves other.
3. They hate the others.
Tu dis que tu fais du sport un jour sur deux.
1. I do sport every other day.
2. I do sport each another day.
3. I do sport one day on two.
Tu dis que tu préfères l'autre veste (celle de la vitrine).
1. I prefer the other jacket.
2. I prefer the another jacket.
3. I prefer another the jacket.
Tu racontes que tu as croisé ton prof l'autre jour.
1. I met my teacher the others day.
2. I met my teacher another day.
3. I met my teacher the other day.
Tu dis que certains aiment le foot, d'autres préfèrent le rugby.
1. Some like football; other prefer rugby.
2. Some like football; others prefer rugby.
3. Some like football; anothers prefer rugby.
Tu dis que vous restez une semaine de plus.
1. We're staying other week.
2. We're staying one other more week.
3. We're staying another week.
Tu reformules : « autrement dit, c'est trop tard ».
1. In other words, it's too late.
2. In others words, it's too late.
3. In another words, it's too late.

Corrigé

Exercice 1

1. b) another · 2. b) other · 3. c) the others · 4. c) others · 5. b) The other girl is my cousin. · 6. a) They love each other. · 7. a) every other day · 8. c) another two weeks · 9. a) I need other books. · 10. b) one after another

Exercice 2

1. another · 2. other · 3. others · 4. others · 5. other · 6. other · 7. other · 8. other · 9. another · 10. other

Exercice 3

1. b) Can I have another glass of water? · 2. b) There are other solutions. · 3. a) Where are the others? · 4. a) They hate each other. · 5. a) I do sport every other day. · 6. a) I prefer the other jacket. · 7. c) I met my teacher the other day. · 8. b) Some like football; others prefer rugby. · 9. c) We're staying another week. · 10. a) In other words, it's too late.