Pour ne pas répéter un nom déjà cité, l'anglais utilise one (singulier) et ones (pluriel). En français, on dit simplement « le rouge », « les grands », « celui-ci ».
Publicité
| Anglais | Français |
|---|---|
| I don't like this T-shirt. I prefer the red one. | Je préfère le rouge. |
| These shoes are too small. Have you got bigger ones? | Vous en avez des plus grandes ? |
| Which one do you want? — This one. | Lequel veux-tu ? — Celui-ci. |
| My phone is old. I need a new one. | J'en ai besoin d'un nouveau. |
| I like the cakes. The ones with chocolate are the best. | Ceux au chocolat sont les meilleurs. |
La règle
Un adjectif anglais ne peut pas rester seul sans nom. On ne dit pas I prefer the red : il faut ajouter one. Avec this, that, which, one est fréquent mais facultatif : Which (one) do you want?
Quand ne pas l'utiliser
Pas de one avec un nom indénombrable : I like white wine more than red (pas red one). Pas de one après un possessif : on utilise mine, yours : Is this your bag? — No, mine is blue.
Mise en situation : au magasin de chaussures
Assistant : Which ones would you like to try?
Lesquelles voulez-vous essayer ?
Lily : The white ones, please. Size five.
Les blanches, s'il vous plaît. Taille 38.
Assistant : Here you are. How are they?
Les voici. Comment sont-elles ?
Lily : A bit small. Have you got bigger ones? Or maybe the black one in the window?
Un peu petites. Vous en avez des plus grandes ? Ou peut-être la noire en vitrine ?
À retenir
- one (singulier) / ones (pluriel) remplacent un nom déjà cité.
- the red one, the big ones, a new one, this one, which one?
- Jamais un adjectif seul : the red one (pas the red).
- Pas de one avec un indénombrable ni après un possessif (mine, yours).
S'entraîner
- Exercice One et ones : exercice 1 (QCM)
- Exercice One et ones : exercice 2 (à compléter)
- Exercice One et ones : mise en situation
- Cours Adjectifs et pronoms possessifs (my / mine, his / her, its...)
- Cours Other, another, the other, others : bien les employer
Publicité