| Anglais | Français |
|---|---|
| the Troubles (1968-1998) | le conflit nord-irlandais |
| unionists / nationalists | unionistes (pour le Royaume-Uni) / nationalistes (pour l'Irlande unie) |
| Bloody Sunday (1972) | le Dimanche sanglant |
| the Good Friday Agreement (1998) | l'accord du Vendredi saint |
| peace walls | les murs de la paix (à Belfast) |
| a ceasefire | un cessez-le-feu |
En Irlande du Nord, les unionistes (surtout protestants) veulent rester dans le Royaume-Uni, les nationalistes (surtout catholiques) veulent une Irlande unie. Le conflit a fait plus de 3 500 morts. L'accord du Vendredi saint (1998) a ramené la paix, mais des murs séparent encore certains quartiers de Belfast.
Publicité
Mise en situation : à Belfast
Guide : This is one of Belfast's peace walls. It still separates Catholic and Protestant neighbourhoods.
Voici l'un des murs de la paix de Belfast. Il sépare encore des quartiers catholiques et protestants.
Emma : Even today? I thought the conflict was over.
Encore aujourd'hui ? Je croyais que le conflit était fini.
Guide : The Troubles ended with the Good Friday Agreement in 1998. But memories are still painful.
Les Troubles ont pris fin avec l'accord du Vendredi saint en 1998. Mais les souvenirs restent douloureux.
Emma : What were they fighting about?
Pour quoi se battaient-ils ?
Guide : Unionists wanted to stay British; nationalists wanted a united Ireland.
Les unionistes voulaient rester britanniques ; les nationalistes voulaient une Irlande unie.
Emma : And Brexit made the border question difficult again.
Et le Brexit a de nouveau compliqué la question de la frontière.
À retenir
- the Troubles (1968-1998), unionists / nationalists, Catholics / Protestants.
- Bloody Sunday (1972), the Good Friday Agreement (1998), peace walls, a ceasefire, the border.
S'entraîner
- Exercice Les Troubles : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les Troubles : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les Troubles : mise en situation
- Cours Scottish independence : l'Écosse indépendante ? (Seconde)
Publicité