Menu

One island, two countries : l'Irlande et l'Irlande du Nord (Seconde)

CoursFiches utiles et mémos

🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.

Publicité
AnglaisFrançais
the Republic of Irelandla République d'Irlande
Northern Irelandl'Irlande du Nord (Royaume-Uni)
partitionla partition (division du territoire)
the Good Friday Agreementl'accord du Vendredi saint (1998)
an open borderune frontière ouverte
Whereas the Republic uses the euro, ...Alors que la République utilise l'euro, ...

L'île d'Irlande compte deux pays. Depuis la partition de 1921, le nord-est de l'île, l'Irlande du Nord, fait partie du Royaume-Uni, tandis que le reste est devenu un État indépendant, aujourd'hui la République d'Irlande, membre de l'Union européenne. Après trois décennies de violences (les Troubles), l'accord du Vendredi saint (1998) a ramené la paix. La frontière entre les deux est restée ouverte, ce qui a rendu le Brexit particulièrement délicat.

Mise en situation : le débat

Teacher : How many countries are there on the island of Ireland?
Combien de pays y a-t-il sur l'île d'Irlande ?
Lucas : Two. The Republic of Ireland is independent, whereas Northern Ireland is part of the United Kingdom.
Deux. La République d'Irlande est indépendante, alors que l'Irlande du Nord fait partie du Royaume-Uni.
Jade : You can see it in daily life: the Republic uses the euro, while Northern Ireland uses the pound.
On le voit dans la vie quotidienne : la République utilise l'euro, tandis que l'Irlande du Nord utilise la livre.
Teacher : What changed in 1998?
Qu'est-ce qui a changé en 1998 ?
Lucas : The Good Friday Agreement ended thirty years of violence. Since then, people have crossed the border freely, without any checkpoints.
L'accord du Vendredi saint a mis fin à trente ans de violences. Depuis, les gens traversent la frontière librement, sans aucun poste de contrôle.
Jade : That's why Brexit was so complicated. Unlike other borders, nobody wanted to bring back controls on that one.
C'est pour ça que le Brexit a été si compliqué. Contrairement à d'autres frontières, personne ne voulait rétablir de contrôles sur celle-là.

À retenir

  • the Republic of Ireland, Northern Ireland, partition (1921), the Good Friday Agreement (1998), an open border.
  • Contraste : whereas, while, unlike ; the euro / the pound ; checkpoints.

S'entraîner

Publicité