Comment traduire « il faut » en anglais ?

« Il faut » ne se traduit jamais mot à mot (~~it must~~). Tout dépend du sens.

Sens	Anglais	Exemple
obligation	have to / must	Il faut que je parte. → I have to go. / I must go.
besoin de quelque chose	need	Il faut du lait. → We need some milk.
durée nécessaire	it takes	Il faut deux heures. → It takes two hours.
interdiction (il ne faut pas)	mustn't	Il ne faut pas toucher. → You mustn't touch.
absence d'obligation	don't have to / needn't	Il n'est pas nécessaire de venir. → You don't have to come.

Au passé et au futur

Must n'existe qu'au présent : on utilise have to pour les autres temps.

I had to work yesterday. You'll have to revise.

Il a fallu que je travaille hier. Il faudra que tu révises.

How long does it take to get to London? — It takes about two hours.

Combien de temps faut-il pour aller à Londres ? — Il faut environ deux heures.

Attention au piège : mustn't = interdit ; don't have to = pas obligé. Ce sont deux sens très différents !

Dad : Hurry up! We have to leave in ten minutes.

Dépêche-toi ! Il faut qu'on parte dans dix minutes.

Zoé : How long does it take to get to the airport?

Combien de temps faut-il pour aller à l'aéroport ?

Dad : It takes about an hour. Do you need anything?

Il faut environ une heure. Tu as besoin de quelque chose ?

Zoé : No... Oh wait, we mustn't forget the passports!

Non... Oh attends, il ne faut pas oublier les passeports !

À retenir