Fiche à imprimer : Comment traduire « il faut

« Il faut » ne se traduit jamais mot à mot (~~it must~~). Tout dépend du sens.

Sens	Anglais	Exemple
obligation	have to / must	Il faut que je parte. → I have to go. / I must go.
besoin de quelque chose	need	Il faut du lait. → We need some milk.
durée nécessaire	it takes	Il faut deux heures. → It takes two hours.
interdiction (il ne faut pas)	mustn't	Il ne faut pas toucher. → You mustn't touch.
absence d'obligation	don't have to / needn't	Il n'est pas nécessaire de venir. → You don't have to come.

Au passé et au futur

Must n'existe qu'au présent : on utilise have to pour les autres temps.

I had to work yesterday. You'll have to revise.

Il a fallu que je travaille hier. Il faudra que tu révises.

Combien de temps faut-il ?

How long does it take to get to London? — It takes about two hours.

Combien de temps faut-il pour aller à Londres ? — Il faut environ deux heures.

Attention au piège : mustn't = interdit ; don't have to = pas obligé. Ce sont deux sens très différents !

Mise en situation : avant le départ

Dad : Hurry up! We have to leave in ten minutes.

Dépêche-toi ! Il faut qu'on parte dans dix minutes.

Zoé : How long does it take to get to the airport?

Combien de temps faut-il pour aller à l'aéroport ?

Dad : It takes about an hour. Do you need anything?

Il faut environ une heure. Tu as besoin de quelque chose ?

Zoé : No... Oh wait, we mustn't forget the passports!

Non... Oh attends, il ne faut pas oublier les passeports !

À retenir

Obligation : have to / must ; passé : had to ; futur : will have to.
Besoin : need. Durée : it takes (How long does it take?).
Il ne faut pas : mustn't. Pas besoin : don't have to / needn't.
Jamais « it must » pour « il faut ».

Exercice 1 : Traduire « il faut » : exercice 1 (QCM)

« Il faut que je parte. »
1. It's necessary I go.
2. It must that I go.
3. I have to go.
« Il faut un passeport. »
1. It needs a passport.
2. It must a passport.
3. You need a passport.
« Il faut du lait. »
1. It's need some milk.
2. It needs milk.
3. We need some milk.
« Il faut deux heures pour y aller. »
1. It must two hours to go there.
2. It needs two hours to go there.
3. It takes two hours to get there.
« Il ne faut pas toucher. »
1. You mustn't touch.
2. It doesn't need to touch.
3. You don't have to touch.
« Il n'est pas nécessaire de venir. »
1. You don't have to come.
2. You mustn't come.
3. It doesn't must come.
« Il a fallu que je travaille hier. »
1. I had to work yesterday.
2. It was needed I work yesterday.
3. I must worked yesterday.
« Il faudra que tu révises. »
1. You'll must revise.
2. You'll have to revise.
3. It will need you revise.
« Combien de temps faut-il ? »
1. How long does it need?
2. How much time it must?
3. How long does it take?
« Il faut être patient. »
1. It must be patient.
2. It needs to be patient.
3. You have to be patient.

Exercice 2 : Traduire « il faut » : exercice 2 (à compléter)

I .......................... to go now. (il faut que je)
We .......................... some bread. (il nous faut)
It .......................... an hour to get to school. (il faut, durée)
You .......................... smoke here. (il ne faut pas)
You don't .......................... to come if you're busy. (pas obligé)
Yesterday I .......................... to stay at home. (il a fallu)
You'll .......................... to work harder. (il faudra)
How long does it .......................... ? (faut-il)
You .......................... a ticket to get in. (il faut)
We .......................... hurry, or we'll miss the train! (il faut absolument)

Exercice 3 : Traduire « il faut » : mise en situation

Tu dois partir, ta mère t'attend.
1. Sorry, it must I go. My mum is waiting.
2. Sorry, I have to go. My mum is waiting.
3. Sorry, I must to go. My mum waits.
Tu expliques qu'il faut un visa pour aller aux États-Unis.
1. It must a visa to go to the USA.
2. You need a visa to go to the USA.
3. It needs a visa for go to USA.
Tu dis qu'il faut 20 minutes pour aller à l'école.
1. It must 20 minutes to go to school.
2. It takes 20 minutes to get to school.
3. It needs 20 minutes to go at school.
Tu préviens ton petit frère : il ne faut pas toucher le feu.
1. You don't have to touch the fire!
2. You needn't touch the fire!
3. You mustn't touch the fire!
Tu rassures ton ami : il n'est pas obligé de venir.
1. You haven't to coming.
2. You mustn't come.
3. You don't have to come.
Tu demandes combien de temps il faut pour aller à Londres.
1. How long it takes to go London?
2. How much time does it need for London?
3. How long does it take to get to London?
Tu dis qu'il faut acheter du pain.
1. It must buy bread.
2. It needs to buy bread.
3. We need to buy some bread.
Tu racontes que tu as dû attendre une heure.
1. I have had wait an hour.
2. I had to wait for an hour.
3. I must waited for an hour.
Tu dis qu'il faudra réviser pour l'examen.
1. It will need revise for the exam.
2. We'll must revise for the exam.
3. We'll have to revise for the exam.
Tu demandes s'il faut apporter quelque chose à la fête.
1. Do I need to bring anything?
2. Is it needed I bring anything?
3. Must I to bring something?

Corrigé

Exercice 1

1. c) I have to go. · 2. c) You need a passport. · 3. c) We need some milk. · 4. c) It takes two hours to get there. · 5. a) You mustn't touch. · 6. a) You don't have to come. · 7. a) I had to work yesterday. · 8. b) You'll have to revise. · 9. c) How long does it take? · 10. c) You have to be patient.

Exercice 2

1. have · 2. need · 3. takes · 4. mustn't · 5. have · 6. had · 7. have · 8. take · 9. need · 10. must

Exercice 3

1. b) Sorry, I have to go. My mum is waiting. · 2. b) You need a visa to go to the USA. · 3. b) It takes 20 minutes to get to school. · 4. c) You mustn't touch the fire! · 5. c) You don't have to come. · 6. c) How long does it take to get to London? · 7. c) We need to buy some bread. · 8. b) I had to wait for an hour. · 9. c) We'll have to revise for the exam. · 10. a) Do I need to bring anything?

Comment traduire « il faut » en anglais ?