Comment traduire « devoir » en anglais ?

« Devoir » a plusieurs sens en français. En anglais, chaque sens a sa traduction.

« Devoir » = ...	Anglais	Exemple
obligation	must / have to	Je dois partir. → I must go. / I have to go.
conseil (je devrais)	should	Tu devrais te reposer. → You should rest.
ce qui est prévu	be supposed to	Il doit arriver à 8 h. → He's supposed to arrive at 8.
déduction (sûrement)	must	Il doit être fatigué. → He must be tired.
déduction négative	can't	Elle ne doit pas être chez elle. → She can't be at home.
devoir de l'argent	owe	Je te dois 10 €. → I owe you €10.

Au passé

I had to work. (obligation) / He must have forgotten. (déduction) / You should have told me. (reproche)

J'ai dû travailler. / Il a dû oublier. / Tu aurais dû me le dire.

Attention : « J'ai dû » se traduit par had to s'il s'agit d'une obligation, mais par must have s'il s'agit d'une supposition.

Emma : Where's Tom? He was supposed to be here at six.

Où est Tom ? Il devait être là à six heures.

Leo : He must be stuck in traffic. You should call him.

Il doit être coincé dans les bouchons. Tu devrais l'appeler.

Emma : I did. He had to finish his homework first!

C'est fait. Il a dû finir ses devoirs d'abord !

Leo : Oh, and he owes me five pounds. He must not forget!

Ah, et il me doit cinq livres. Il ne doit pas oublier !

À retenir