Les 15 erreurs les plus fréquentes des Français en anglais

Ces erreurs viennent presque toutes du français, que l'on traduit mot à mot. Les connaître, c'est déjà les éviter.

Erreur	Correct	Pourquoi
~~I am agree~~	I agree	agree est un verbe
~~I have 15 years~~	I'm 15 (years old)	l'âge se dit avec to be
~~I live here since 3 years~~	I've lived here for 3 years	present perfect + for (durée)
~~informations, advices~~	information, advice	indénombrables : jamais de -s
~~Explain me~~	Explain to me / Explain it to me	explain + to + personne
~~Say me~~	Tell me	tell + personne
~~He don't know~~	He doesn't know	does à la 3e personne
~~Did you saw?~~	Did you see?	après did : base verbale
~~The people is~~	People are	people est un pluriel
~~The life is beautiful~~	Life is beautiful	pas de the pour une généralité
~~I like very much football~~	I like football very much	very much en fin de phrase
~~make a photo~~	take a photo	expression fixe
~~It's depend~~	It depends	verbe au présent, -s
~~actually~~ (= actuellement)	currently, at the moment	actually = en fait (faux-ami)
~~I assisted a concert~~	I attended / went to a concert	assist = aider (faux-ami)

Actually, I'm currently learning Spanish too.

En fait, j'apprends actuellement l'espagnol aussi.

Mise en situation : une discussion avec un correspondant

Ben : How old are you?

Quel âge as-tu ?

Léa : I'm fifteen. I've been learning English for five years.

J'ai quinze ans. J'apprends l'anglais depuis cinq ans.

Ben : Your English is great! Can I give you some advice for your trip?

Ton anglais est super ! Je peux te donner un conseil pour ton voyage ?

Léa : Yes, please! I agree, information is always useful.

Oui, s'il te plaît ! Je suis d'accord, les informations, c'est toujours utile.

À retenir