| « Encore » = ... | Anglais | Exemple |
|---|---|---|
| toujours (ça continue) | still | Il pleut encore. → It's still raining. |
| pas encore | not ... yet | Je n'ai pas encore fini. → I haven't finished yet. |
| de nouveau, une fois de plus | again | Il est encore en retard ! → He's late again! |
| davantage | more | Encore du gâteau ? → Some more cake? |
| un(e) autre | another / one more | Encore un biscuit ! → Another biscuit! / One more! |
| encore plus (comparatif) | even + comparatif | C'est encore plus beau. → It's even more beautiful. |
Les places dans la phrase
still : avant le verbe (mais après be) : She still lives here. She is still asleep.
Publicité
yet et again : en fin de phrase : Has he arrived yet? Do it again.
Still ou yet ?
He still hasn't called. / He hasn't called yet.
Il n'a toujours pas appelé (agacement). / Il n'a pas encore appelé (neutre).
Mise en situation : au goûter
Mum : Are you still hungry?
Tu as encore faim ?
Theo : Yes! Can I have some more cake? Or another biscuit?
Oui ! Je peux avoir encore du gâteau ? Ou encore un biscuit ?
Mum : Have you finished your homework yet?
Tu as déjà fini tes devoirs ?
Theo : Not yet... I'll do it again after. It was even harder than yesterday!
Pas encore... Je les referai après. C'était encore plus dur qu'hier !
À retenir
- still = toujours (continuité) ; not yet = pas encore.
- again = de nouveau ; more = davantage ; another = un autre.
- even + comparatif = encore plus (even bigger).
- still avant le verbe ; yet et again en fin de phrase.
S'entraîner
- Exercice Traduire « encore » : exercice 1 (QCM)
- Exercice Traduire « encore » : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Traduire « encore » : mise en situation
- Cours Already, yet, still, just, ago : bien les employer
Publicité