| Anglais | Français |
|---|---|
| anxieties | les angoisses |
| the Other | l'Autre (l'étranger, le différent) |
| contagion / disease | la contagion / la maladie |
| reverse colonisation | la colonisation inversée |
| Dracula can be read as... | On peut lire Dracula comme... |
| He embodies / reflects... | Il incarne / reflète... |
Un monstre en dit souvent plus sur la société qui l'invente que sur lui-même. À la fin de l'ère victorienne, Dracula, aristocrate venu de l'Est qui s'installe à Londres et « contamine » ses victimes par le sang, a été lu comme l'incarnation de nombreuses angoisses : peur de l'étranger et d'une « colonisation inversée » de l'Empire britannique, peur des épidémies, de la science, de la sexualité. Chaque époque réinvente ses vampires : aujourd'hui, ils sont souvent romantiques et tourmentés.
Publicité
Mise en situation : le séminaire
Teacher : What does Dracula represent, beyond a simple monster?
Que représente Dracula, au-delà d'un simple monstre ?
Lea : He can be read as a metaphor for Victorian anxieties. He's a foreign aristocrat who comes to London to spread his blood.
On peut le lire comme une métaphore des angoisses victoriennes. C'est un aristocrate étranger qui vient à Londres pour répandre son sang.
Adam : Some critics call it 'reverse colonisation': Britain colonised the world, and now the Other invades Britain.
Certains critiques parlent de « colonisation inversée » : la Grande-Bretagne a colonisé le monde, et maintenant l'Autre envahit la Grande-Bretagne.
Teacher : What about disease?
Et la maladie ?
Lea : The vampire embodies contagion. His victims become vampires themselves, like an epidemic.
Le vampire incarne la contagion. Ses victimes deviennent elles-mêmes des vampires, comme une épidémie.
Adam : That's why monsters never die: each generation reshapes them to reflect its own fears.
C'est pour ça que les monstres ne meurent jamais : chaque génération les remodèle pour refléter ses propres peurs.
À retenir
- a metaphor, anxieties, the Other, contagion, reverse colonisation, an aristocrat.
- can be read as, embodies, reflects, represents ; Some critics call it... ; That's why...
S'entraîner
- Exercice Ce que disent les monstres : exercice 1 (QCM)
- Exercice Ce que disent les monstres : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Ce que disent les monstres : mise en situation
- Cours Gothic fiction : Frankenstein and Dracula (Terminale)
- Cours The modern Prometheus : Frankenstein et la responsabilité du créateur (Première)
Publicité