| Anglais | Français |
|---|---|
| The Modern Prometheus | le Prométhée moderne (sous-titre du roman) |
| hubris | la démesure, l'orgueil |
| to play God | se prendre pour Dieu |
| artificial intelligence | l'intelligence artificielle |
| If Victor had cared for it, it wouldn't have become violent. | Si Victor s'en était occupé, elle ne serait pas devenue violente. |
| to take responsibility for | assumer la responsabilité de |
Le sous-titre du roman, The Modern Prometheus, renvoie au Titan grec qui vola le feu aux dieux pour le donner aux hommes, et fut puni. Comme lui, Victor franchit une limite par orgueil (hubris) ; mais sa vraie faute est peut-être d'abandonner sa créature. Deux siècles plus tard, le roman sert de référence dans les débats sur l'intelligence artificielle ou le génie génétique : qui est responsable de ce que l'on crée ? Pour imaginer un passé différent : If + past perfect, would have + participe passé.
Publicité
Mise en situation : le débat
Teacher : Why is Frankenstein subtitled 'The Modern Prometheus'?
Pourquoi Frankenstein a-t-il pour sous-titre « Le Prométhée moderne » ?
Lucas : Prometheus stole fire from the gods and was punished. Victor steals the secret of life, and he's punished too.
Prométhée a volé le feu aux dieux et a été puni. Victor vole le secret de la vie, et il est puni lui aussi.
Ines : But I think his real crime is abandoning the creature. If Victor had cared for it, it wouldn't have become violent.
Mais je pense que son vrai crime est d'abandonner la créature. Si Victor s'en était occupé, elle ne serait pas devenue violente.
Teacher : Is the novel still relevant today?
Le roman est-il encore d'actualité ?
Lucas : Definitely. With artificial intelligence and genetic engineering, scientists are creating things they can't fully control.
Absolument. Avec l'intelligence artificielle et le génie génétique, les scientifiques créent des choses qu'ils ne contrôlent pas complètement.
Ines : The lesson is that creators must take responsibility for what they create, not just play God and run away.
La leçon, c'est que les créateurs doivent assumer la responsabilité de ce qu'ils créent, et pas seulement se prendre pour Dieu puis s'enfuir.
À retenir
- The Modern Prometheus, hubris, to play God, artificial intelligence, genetic engineering.
- Conditionnel passé : If + had + participe, would have + participe ; to take responsibility for.
S'entraîner
- Exercice Le Prométhée moderne : exercice 1 (QCM)
- Exercice Le Prométhée moderne : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Le Prométhée moderne : mise en situation
- Cours Gothic fiction : Frankenstein and Dracula (Terminale)
- Cours Whitby : sur les traces de Dracula (Seconde)
Publicité