| Anglais | Français |
|---|---|
| a feral child | un enfant sauvage |
| raised by wolves | élevé par des loups |
| nature or nurture | l'inné ou l'acquis |
| the critical period | la période critique (pour apprendre à parler) |
| He is said to have lived with wolves. | On dit qu'il a vécu avec des loups. |
| It is believed that... | On pense que... |
Mowgli est un personnage de fiction, mais on a signalé dans l'histoire plusieurs « enfants sauvages ». Le plus célèbre en France est Victor de l'Aveyron, découvert vers 1800 et éduqué par le médecin Jean Itard. En Inde, deux fillettes, Kamala et Amala, auraient été trouvées avec des loups en 1920, une histoire aujourd'hui très contestée. Ces cas nourrissent un débat ancien : sommes-nous façonnés par la nature ou par l'éducation ? Ils suggèrent qu'il existe une « période critique » pour apprendre à parler. Pour rapporter une information non vérifiée : He is said to have..., It is believed that...
Publicité
Mise en situation : le débat
Teacher : Could a real child grow up like Mowgli?
Un vrai enfant pourrait-il grandir comme Mowgli ?
Lea : There are real cases. Victor of Aveyron is said to have lived alone in the woods for years.
Il existe des cas réels. On dit que Victor de l'Aveyron a vécu seul dans les bois pendant des années.
Nathan : And two girls in India are said to have been raised by wolves in 1920, but many historians doubt the story.
Et on dit que deux fillettes en Inde ont été élevées par des loups en 1920, mais beaucoup d'historiens doutent de cette histoire.
Teacher : What do these cases teach us?
Que nous apprennent ces cas ?
Lea : It is believed that there's a critical period for language. Victor never learnt to speak properly.
On pense qu'il existe une période critique pour le langage. Victor n'a jamais vraiment appris à parler.
Nathan : So it's not just nature: nurture, the people around us, makes us human. Mowgli speaks perfectly, which is pure fiction!
Donc ce n'est pas seulement l'inné : l'acquis, les gens qui nous entourent, nous rendent humains. Mowgli parle parfaitement, ce qui est de la pure fiction !
À retenir
- a feral child, raised by wolves, nature or nurture, the critical period, language.
- Passif de rapport : He is said to have lived..., They are said to have been raised..., It is believed that...
S'entraîner
- Exercice Les enfants sauvages : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les enfants sauvages : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les enfants sauvages : mise en situation
- Cours Saving the tiger : la jungle de Mowgli aujourd'hui (3e)
Publicité