| Anglais | Français |
|---|---|
| self-control | la maîtrise de soi |
| the stiff upper lip | le flegme britannique (« la lèvre supérieure raide ») |
| Triumph and Disaster | le triomphe et le désastre |
| to keep one's head | garder la tête froide |
| If you can..., you'll be a Man, my son! | Si tu peux..., tu seras un homme, mon fils ! |
| stoicism | le stoïcisme |
Publié en 1910, If— est l'un des poèmes préférés des Britanniques. Un père y énumère les qualités qui feront de son fils un homme : garder son calme quand tout le monde perd le sien, rêver sans être esclave de ses rêves, accueillir le triomphe et le désastre de la même façon... Deux de ses vers sont inscrits à l'entrée du court central de Wimbledon. Le poème entier est une seule longue phrase construite sur If you can..., ... you'll be a Man, my son! Certains le trouvent aujourd'hui trop austère ou trop masculin.
Publicité
Mise en situation : l'analyse
Teacher : What is the structure of the poem?
Quelle est la structure du poème ?
Jade : It's one long sentence. Every stanza starts with 'If you can', and the conclusion only comes at the very end: 'you'll be a Man, my son!'
C'est une seule longue phrase. Chaque strophe commence par « If you can », et la conclusion n'arrive qu'à la toute fin : « tu seras un homme, mon fils ! »
Teacher : What values does it promote?
Quelles valeurs promeut-il ?
Lucas : Self-control and stoicism. If you can keep your head when everyone is losing theirs, you'll be strong. It's the British stiff upper lip.
La maîtrise de soi et le stoïcisme. Si tu sais garder la tête froide quand tout le monde perd la sienne, tu seras fort. C'est le flegme britannique.
Jade : My favourite lines are about Triumph and Disaster. You should treat those two impostors just the same. That's why they're written at Wimbledon!
Mes vers préférés parlent du triomphe et du désastre. Il faut traiter ces deux imposteurs de la même façon. C'est pour ça qu'ils sont écrits à Wimbledon !
Lucas : But some readers find it a bit old-fashioned. Why only 'a Man'? The advice works for everyone.
Mais certains lecteurs le trouvent un peu démodé. Pourquoi seulement « un homme » ? Les conseils valent pour tout le monde.
À retenir
- self-control, stoicism, the stiff upper lip, Triumph and Disaster, to keep one's head.
- If you can..., you'll... (if + présent, will + verbe) ; a stanza, a line, old-fashioned.
S'entraîner
- Exercice Le poème If— : exercice 1 (QCM)
- Exercice Le poème If— : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Le poème If— : mise en situation
- Cours Rudyard Kipling : l'auteur du Livre de la jungle (5e)
Publicité