Menu

Kipling and the Empire : un auteur controversé (Terminale)

CoursFiches utiles et mémos
AnglaisFrançais
the British Empire / the Rajl'Empire britannique / l'Inde sous domination britannique
imperialism / a colonial mindsetl'impérialisme / une mentalité coloniale
The White Man's Burden« Le Fardeau de l'homme blanc » (poème de 1899)
to separate the art from the artistséparer l'œuvre de l'auteur
While it is true that...Même s'il est vrai que...
One cannot deny that...On ne peut nier que...

Kipling est un immense conteur, mais aussi un défenseur de l'Empire britannique. Son poème The White Man's Burden (1899) encourage les États-Unis à coloniser les Philippines, en présentant la colonisation comme un devoir de « civiliser » d'autres peuples : une idée aujourd'hui jugée raciste. Dès son vivant, des écrivains l'ont critiqué, tout en reconnaissant son talent. Certains lecteurs voient Mowgli, enfant tiraillé entre la jungle et le village, comme une figure de la colonie. Le débat : peut-on admirer l'œuvre sans approuver l'homme ?

Publicité

Mise en situation : le débat

Teacher : Should we still read Kipling today?
Faut-il encore lire Kipling aujourd'hui ?
Clara : While it is true that he was a brilliant storyteller, one cannot deny that he defended imperialism. The White Man's Burden is openly racist.
Même s'il est vrai que c'était un conteur brillant, on ne peut nier qu'il défendait l'impérialisme. « Le Fardeau de l'homme blanc » est ouvertement raciste.
Noah : But he was a man of his time. Most British writers of the Raj shared that colonial mindset.
Mais c'était un homme de son temps. La plupart des écrivains britanniques de l'époque du Raj partageaient cette mentalité coloniale.
Teacher : Can we separate the art from the artist?
Peut-on séparer l'œuvre de l'auteur ?
Clara : Partly. The Jungle Book is about belonging, loyalty and growing up. Those themes are universal.
En partie. Le Livre de la jungle parle d'appartenance, de loyauté et du passage à l'âge adulte. Ces thèmes sont universels.
Noah : I think we should read him critically, knowing the context, rather than ban him or idolise him.
Je pense qu'il faut le lire de manière critique, en connaissant le contexte, plutôt que l'interdire ou l'idolâtrer.

À retenir

  • the British Empire, the Raj, imperialism, a colonial mindset, The White Man's Burden.
  • While it is true that..., one cannot deny that... ; a man of his time ; to separate the art from the artist ; to read critically.

S'entraîner

Publicité