| Anglais | Français |
|---|---|
| a seaside town | une ville au bord de la mer |
| the abbey ruins | les ruines de l'abbaye |
| 199 steps | 199 marches |
| a shipwreck | un naufrage |
| the town where Stoker stayed | la ville où Stoker a séjourné |
| a book which gave him the name | un livre qui lui a donné le nom |
Whitby, petit port du Yorkshire du Nord, est dominée par les ruines d'une abbaye, qu'on atteint par un escalier de 199 marches. En 1890, l'écrivain irlandais Bram Stoker y passe des vacances ; à la bibliothèque, il découvre dans un livre le nom « Dracula ». Dans le roman, le comte arrive à Whitby à bord d'un navire russe échoué pendant une tempête, et saute à terre sous la forme d'un gros chien noir. Aujourd'hui, la ville accueille un célèbre festival gothique. Les relatifs : where (lieu), which (chose), who (personne), whose (dont, possession).
Publicité
Mise en situation : la visite guidée
Guide : Welcome to Whitby, the town where Bram Stoker found the inspiration for Dracula!
Bienvenue à Whitby, la ville où Bram Stoker a trouvé l'inspiration pour Dracula !
Clara : Is it true that he found the name here?
C'est vrai qu'il a trouvé le nom ici ?
Guide : Yes. He read a history book in the local library, which mentioned a prince called Dracula.
Oui. Il a lu un livre d'histoire à la bibliothèque locale, qui mentionnait un prince appelé Dracula.
Nathan : And in the novel, Dracula arrives by ship, doesn't he?
Et dans le roman, Dracula arrive en bateau, n'est-ce pas ?
Guide : Exactly. A Russian ship, whose crew had all disappeared, crashed here in a storm. A huge dog jumped ashore and ran up towards the abbey.
Exactement. Un navire russe, dont tout l'équipage avait disparu, s'est écrasé ici pendant une tempête. Un énorme chien a sauté à terre et a couru vers l'abbaye.
Clara : Let's climb them too! The people who come to the goth festival must love this place.
Montons-les aussi ! Les gens qui viennent au festival gothique doivent adorer cet endroit.
À retenir
- a seaside town, the abbey ruins, 199 steps, a shipwreck, a goth festival.
- Relatifs : where (lieu), which (chose), who (personne), whose (possession).
S'entraîner
- Exercice Whitby, la ville de Dracula : exercice 1 (QCM)
- Exercice Whitby, la ville de Dracula : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Whitby, la ville de Dracula : mise en situation
- Cours 3 May. Bistritz. : le journal de Jonathan Harker (3e)
Publicité