Menu

I want you to come : vouloir que quelqu'un fasse quelque chose

CoursCours d'anglais

En français, on dit « je veux que tu viennes ». En anglais, on ne peut pas utiliser that après want : on dit want + personne + to + verbe.

Publicité
I want you to come. (et non I want that you come)
Je veux que tu viennes.
VerbeExempleFrançais
wantMy mum wants me to tidy my room.Ma mère veut que je range ma chambre.
would like / 'd likeI'd like you to meet my sister.J'aimerais que tu rencontres ma sœur.
expectThe teacher expects us to work hard.Le prof attend de nous que nous travaillions dur.
askShe asked him to help her.Elle lui a demandé de l'aider.
tellHe told me to wait.Il m'a dit d'attendre.
needI need you to listen.J'ai besoin que tu écoutes.

Avec un pronom

Après le verbe, on utilise le pronom complément : me, you, him, her, it, us, them. On dit She wants him to stay, et non She wants he to stay.

À la négative

I want you not to tell anyone. / I don't want you to go.
Je veux que tu ne le dises à personne. / Je ne veux pas que tu partes.

Mise en situation : avant une soirée

Mum : I want you to be home by eleven, OK?
Je veux que tu sois rentré pour onze heures, d'accord ?
Tom : Eleven? But I'd like you to let me stay until midnight!
Onze heures ? Mais j'aimerais que tu me laisses rester jusqu'à minuit !
Mum : No. And I need you to text me when you arrive.
Non. Et j'ai besoin que tu m'envoies un message quand tu arrives.
Tom : OK. And please, I don't want you to call me in front of my friends!
D'accord. Et s'il te plaît, je ne veux pas que tu m'appelles devant mes amis !

À retenir

  • want / would like / need / expect + personne + to + verbe.
  • Jamais want that : I want you to come.
  • Pronom complément : want me / him / her / us / them to...
  • Négation : I don't want you to go ; I want you not to go.

S'entraîner

Publicité