Fiche à imprimer : One et ones : the red one, the big ones, which one?

Pour ne pas répéter un nom déjà cité, l'anglais utilise one (singulier) et ones (pluriel). En français, on dit simplement « le rouge », « les grands », « celui-ci ».

Anglais	Français
I don't like this T-shirt. I prefer the red one.	Je préfère le rouge.
These shoes are too small. Have you got bigger ones?	Vous en avez des plus grandes ?
Which one do you want? — This one.	Lequel veux-tu ? — Celui-ci.
My phone is old. I need a new one.	J'en ai besoin d'un nouveau.
I like the cakes. The ones with chocolate are the best.	Ceux au chocolat sont les meilleurs.

La règle

Un adjectif anglais ne peut pas rester seul sans nom. On ne dit pas ~~I prefer the red~~ : il faut ajouter one. Avec this, that, which, one est fréquent mais facultatif : Which (one) do you want?

Quand ne pas l'utiliser

Pas de one avec un nom indénombrable : I like white wine more than red (pas ~~red one~~). Pas de one après un possessif : on utilise mine, yours : Is this your bag? — No, mine is blue.

Mise en situation : au magasin de chaussures

Assistant : Which ones would you like to try?

Lesquelles voulez-vous essayer ?

Lily : The white ones, please. Size five.

Les blanches, s'il vous plaît. Taille 38.

Assistant : Here you are. How are they?

Les voici. Comment sont-elles ?

Lily : A bit small. Have you got bigger ones? Or maybe the black one in the window?

Un peu petites. Vous en avez des plus grandes ? Ou peut-être la noire en vitrine ?

À retenir

one (singulier) / ones (pluriel) remplacent un nom déjà cité.
the red one, the big ones, a new one, this one, which one?
Jamais un adjectif seul : the red one (pas the red).
Pas de one avec un indénombrable ni après un possessif (mine, yours).

Exercice 1 : One et ones : exercice 1 (QCM)

« Je préfère le rouge. » (le t-shirt)
1. I prefer the red one.
2. I prefer the red.
3. I prefer the red ones.
« Vous en avez des plus grandes ? » (des chaussures)
1. Have you got bigger ones?
2. Have you got biggers?
3. Have you got bigger one?
« Lequel veux-tu ? »
1. Which one do you want?
2. What one do you want of?
3. Which ones you want?
« Celui-ci. »
1. This ones.
2. This one.
3. These one.
« J'en ai besoin d'un nouveau. » (un téléphone)
1. I need new ones.
2. I need a new.
3. I need a new one.
« Ceux au chocolat sont les meilleurs. »
1. The ones with chocolate are the best.
2. The one with chocolate are the best.
3. Those with chocolate ones are the best.
« Ce n'est pas mon sac. Le mien est bleu. »
1. It's not my bag. The mine is blue.
2. It's not my bag. My one is blue.
3. It's not my bag. Mine is blue.
« Je préfère le vin blanc au rouge. »
1. I prefer white wine to the red ones.
2. I prefer white wine to red one.
3. I prefer white wine to red.
« Lesquels veux-tu ? »
1. Which one do you want them?
2. Which ones do you want?
3. What ones you want?
« un grand » (un chien)
1. a big
2. a big ones
3. a big one

Exercice 2 : One et ones : exercice 2 (à compléter)

I don't like the blue T-shirt. I prefer the green .......................... .
These jeans are too small. Have you got bigger .......................... ?
Which .......................... do you want: this or that?
My bike is broken. I need a new .......................... .
The .......................... with strawberries are delicious. (ceux)
This one or that .......................... ?
I've got two cats: a black one and a white .......................... .
Is this your pen? — No, .......................... is red. (le mien)
I like these shoes, but the brown .......................... are cheaper.
Which .......................... would you like to try? (lesquelles)

Exercice 3 : One et ones : mise en situation

Au magasin, tu préfères la veste noire.
1. I prefer the black ones.
2. I prefer the black one.
3. I prefer the black.
Les chaussures sont trop petites : tu en demandes des plus grandes.
1. Have you got bigger one?
2. Have you got bigger ones?
3. Have you got biggers?
Le vendeur demande lequel tu veux. Que dit-il ?
1. Which one would you like?
2. Which ones would you like it?
3. What one you like?
Tu montres le gâteau que tu veux : celui-ci.
1. This ones, please.
2. This one, please.
3. These one, please.
Ton téléphone est cassé : tu en veux un nouveau.
1. I need a new.
2. I need a new one.
3. I need a news one.
Tu dis que les cookies au chocolat sont les meilleurs.
1. The one with chocolate are the best.
2. The ones with chocolate are the best.
3. The chocolate ones is the best.
On te demande si c'est ton sac : non, le tien est bleu.
1. No, my one is blue.
2. No, the mine is blue.
3. No, mine is blue.
Tu hésites entre deux pulls : celui-ci ou celui-là ?
1. This or that ones?
2. This one or that one?
3. This ones or that ones?
Tu dis que tu as deux chiens : un grand et un petit.
1. I've got two dogs: a big one and a small one.
2. I've got two dogs: a big and a small.
3. I've got two dogs: a big ones and a small ones.
Tu demandes lesquelles ton amie veut essayer.
1. What ones you want try?
2. Which ones do you want to try?
3. Which one do you want to try them?

Corrigé

Exercice 1

1. a) I prefer the red one. · 2. a) Have you got bigger ones? · 3. a) Which one do you want? · 4. b) This one. · 5. c) I need a new one. · 6. a) The ones with chocolate are the best. · 7. c) It's not my bag. Mine is blue. · 8. c) I prefer white wine to red. · 9. b) Which ones do you want? · 10. c) a big one

Exercice 2

1. one · 2. ones · 3. one · 4. one · 5. ones · 6. one · 7. one · 8. mine · 9. ones · 10. ones

Exercice 3

1. b) I prefer the black one. · 2. b) Have you got bigger ones? · 3. a) Which one would you like? · 4. b) This one, please. · 5. b) I need a new one. · 6. b) The ones with chocolate are the best. · 7. c) No, mine is blue. · 8. b) This one or that one? · 9. a) I've got two dogs: a big one and a small one. · 10. b) Which ones do you want to try?