En français, beaucoup de verbes s'emploient avec « se » (se lever, se laver...). En anglais, la plupart n'ont pas de pronom réfléchi. Ajouter myself partout est une erreur typique : I wake myself up.
Publicité
Les verbes sans pronom en anglais
| Français | Anglais | Exemple |
|---|---|---|
| se lever / se réveiller | get up / wake up | I get up at seven. |
| se souvenir | remember | I don't remember. |
| se sentir | feel | I feel tired. |
| se dépêcher | hurry (up) | Hurry up! |
| se reposer | rest | You should rest. |
| s'habiller / se changer | get dressed / get changed | I got dressed quickly. |
| se laver / se doucher | wash / have a shower | I have a shower every morning. |
| se marier | get married | They got married in June. |
| se perdre | get lost | We got lost. |
| se détendre | relax | Just relax! |
| se plaindre | complain | Stop complaining! |
| s'asseoir | sit down | Please sit down. |
| s'intéresser à | be interested in | I'm interested in art. |
Remarquez que beaucoup se traduisent par get + adjectif ou participe : get dressed, get married, get lost, get angry, get bored.
Quand utiliser myself, yourself... ?
Seulement quand l'action revient vraiment sur le sujet, souvent pour insister ou avec certains verbes : I hurt myself (je me suis fait mal), Enjoy yourself! (amuse-toi bien), She taught herself Spanish (elle a appris seule), Help yourself! (sers-toi).
« Se » réciproque = each other : They love each other (ils s'aiment).
Mise en situation : un matin difficile
Dad : Hurry up, Noah! Get dressed, we're late!
Dépêche-toi, Noah ! Habille-toi, on est en retard !
Noah : I don't feel well, Dad. I woke up with a headache.
Je ne me sens pas bien, Papa. Je me suis réveillé avec un mal de tête.
Dad : Oh no. Do you remember what you ate last night?
Oh non. Tu te souviens de ce que tu as mangé hier soir ?
Noah : Pizza... and too much chocolate! I think I need to rest.
De la pizza... et trop de chocolat ! Je crois que j'ai besoin de me reposer.
À retenir
- Pas de pronom : get up, wake up, remember, feel, hurry, rest, relax, complain, sit down.
- get + participe : get dressed, get married, get lost, get changed.
- myself seulement si l'action revient sur soi : hurt myself, enjoy yourself, help yourself.
- se réciproque = each other.
S'entraîner
- Exercice Les verbes pronominaux : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les verbes pronominaux : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les verbes pronominaux : mise en situation
- Cours Les pronoms réfléchis (myself, yourself...) et each other
- Cours Les phrasal verbs du quotidien : get up, turn on, put on...
Publicité