Les formes d'engagement
| Anglais | Français |
|---|---|
| to volunteer / a volunteer | faire du bénévolat / un bénévole |
| a charity / a non-profit organisation | une association caritative / une association à but non lucratif |
| to raise money / to raise awareness | collecter des fonds / sensibiliser |
| to sign / to start a petition | signer / lancer une pétition |
| to take part in a demonstration / to protest | participer à une manifestation / manifester |
| to campaign for / against | faire campagne pour / contre |
| to vote / to register to vote | voter / s'inscrire sur les listes électorales |
| to make a difference | changer les choses, faire la différence |
| a cause / to support a cause | une cause / soutenir une cause |
| a donation / to donate | un don / faire un don |
Attention : a demonstration (UK, familier a demo) est une manifestation politique ; a manifestation en anglais signifie « un signe, une expression » de quelque chose.
Publicité
Convaincre quelqu'un de s'engager
| En anglais | En français |
|---|---|
| Why don't you join us? | Pourquoi tu ne nous rejoindrais pas ? |
| Every little helps. | Chaque petit geste compte. |
| You can make a difference. | Tu peux changer les choses. |
| It only takes a few minutes to sign. | Ça ne prend que quelques minutes pour signer. |
| Would you like to get involved? | Ça te dirait de t'impliquer ? |
Mise en situation : au lycée, une collecte de fonds
Clara : We're raising money for a local food bank. Would you like to get involved?
Nous collectons des fonds pour une banque alimentaire locale. Ça te dirait de t'impliquer ?
Sam : Sure! What can I do?
Bien sûr ! Qu'est-ce que je peux faire ?
Clara : You could volunteer on Saturday, or sign our petition to support the cause.
Tu pourrais être bénévole samedi, ou signer notre pétition pour soutenir la cause.
Sam : I'll do both! Every little helps, right?
Je vais faire les deux ! Chaque petit geste compte, non ?
À retenir
- to volunteer, a charity, to raise money, to raise awareness, a donation.
- to sign a petition, to take part in a demonstration, to campaign for.
- a demonstration (manifestation politique) ≠ a manifestation.
- to get involved, to make a difference, every little helps.
S'entraîner
- Exercice L'engagement citoyen : exercice 1 (QCM)
- Exercice L'engagement citoyen : exercice 2 (à compléter)
- Exercice L'engagement citoyen : mise en situation
- Cours Participer à un débat en anglais : prendre la parole, contredire, nuancer
- Cours Les institutions britanniques et américaines : Parlement, Congrès, élections
Publicité