Au tribunal
| Anglais | Français |
|---|---|
| a court / a courtroom | un tribunal / une salle d'audience |
| the judge | le juge |
| the jury / a juror | le jury / un juré |
| a lawyer / a barrister (UK) / an attorney (US) | un avocat |
| the defendant / the accused | l'accusé, le prévenu |
| the victim / a witness | la victime / un témoin |
| a trial / to be on trial | un procès / être jugé |
| evidence (indénombrable) / a proof | les preuves / une preuve |
Attention : evidence est indénombrable. On dit there is no evidence ou a piece of evidence.
Publicité
Le verdict et la peine
| Anglais | Français |
|---|---|
| to find someone guilty / not guilty | déclarer quelqu'un coupable / non coupable |
| to be acquitted | être acquitté |
| a sentence / to sentence someone to | une peine / condamner quelqu'un à |
| a fine / to be fined | une amende / recevoir une amende |
| prison / jail / to be sent to prison | la prison / être envoyé en prison |
| community service | les travaux d'intérêt général |
| to appeal | faire appel |
Les crimes
a crime / a criminal (un crime, un délit / un criminel), theft / a thief (le vol / un voleur), burglary / a burglar (le cambriolage / un cambrioleur), fraud (la fraude), murder (le meurtre).
Dans les pays anglo-saxons, l'accusé est présumé innocent jusqu'à preuve du contraire (innocent until proven guilty), et le jury décide souvent de la culpabilité, le juge fixant ensuite la peine.
Mise en situation : au sortir d'un procès
Kate : So, what was the verdict?
Alors, quel a été le verdict ?
Hugo : The jury found him not guilty. There wasn't enough evidence.
Le jury l'a déclaré non coupable. Il n'y avait pas assez de preuves.
Kate : But the witness said she saw him!
Mais le témoin a dit qu'elle l'avait vu !
Hugo : The lawyer showed she was too far away. Remember: innocent until proven guilty. The victim's family is going to appeal.
L'avocat a montré qu'elle était trop loin. N'oublie pas : innocent jusqu'à preuve du contraire. La famille de la victime va faire appel.
À retenir
- court, judge, jury, lawyer, defendant, victim, witness, trial.
- evidence (indénombrable) ; guilty / not guilty ; to be acquitted.
- a sentence, a fine, prison, community service, to appeal.
- innocent until proven guilty.
S'entraîner
- Exercice La justice : exercice 1 (QCM)
- Exercice La justice : exercice 2 (à compléter)
- Exercice La justice : mise en situation
- Cours Les verbes introducteurs : admit, deny, claim, urge, warn...
- Cours Les institutions britanniques et américaines : Parlement, Congrès, élections
Publicité