Fiche à imprimer : L'engagement citoyen en anglais : bénévolat, pétition, manifestation

Les formes d'engagement

Anglais	Français
to volunteer / a volunteer	faire du bénévolat / un bénévole
a charity / a non-profit organisation	une association caritative / une association à but non lucratif
to raise money / to raise awareness	collecter des fonds / sensibiliser
to sign / to start a petition	signer / lancer une pétition
to take part in a demonstration / to protest	participer à une manifestation / manifester
to campaign for / against	faire campagne pour / contre
to vote / to register to vote	voter / s'inscrire sur les listes électorales
to make a difference	changer les choses, faire la différence
a cause / to support a cause	une cause / soutenir une cause
a donation / to donate	un don / faire un don

Attention : a demonstration (UK, familier a demo) est une manifestation politique ; a manifestation en anglais signifie « un signe, une expression » de quelque chose.

Convaincre quelqu'un de s'engager

En anglais	En français
Why don't you join us?	Pourquoi tu ne nous rejoindrais pas ?
Every little helps.	Chaque petit geste compte.
You can make a difference.	Tu peux changer les choses.
It only takes a few minutes to sign.	Ça ne prend que quelques minutes pour signer.
Would you like to get involved?	Ça te dirait de t'impliquer ?

Mise en situation : au lycée, une collecte de fonds

Clara : We're raising money for a local food bank. Would you like to get involved?

Nous collectons des fonds pour une banque alimentaire locale. Ça te dirait de t'impliquer ?

Sam : Sure! What can I do?

Bien sûr ! Qu'est-ce que je peux faire ?

Clara : You could volunteer on Saturday, or sign our petition to support the cause.

Tu pourrais être bénévole samedi, ou signer notre pétition pour soutenir la cause.

Sam : I'll do both! Every little helps, right?

Je vais faire les deux ! Chaque petit geste compte, non ?

À retenir

to volunteer, a charity, to raise money, to raise awareness, a donation.
to sign a petition, to take part in a demonstration, to campaign for.
a demonstration (manifestation politique) ≠ a manifestation.
to get involved, to make a difference, every little helps.

Exercice 1 : L'engagement citoyen : exercice 1 (QCM)

« faire du bénévolat »
1. to volunteer
2. to benevolate
3. to do benevolence
« une association caritative »
1. a charity
2. a caring club
3. a charitable association of
« collecter des fonds »
1. to raise money
2. to collect funds of
3. to rise money
« sensibiliser »
1. to sensibilise
2. to make sensible
3. to raise awareness
« une manifestation » (politique)
1. a demonstration
2. a march-on of
3. a manifestation
« signer une pétition »
1. to sign up a petition of
2. to signature a petition
3. to sign a petition
« faire campagne pour »
1. to campaign of
2. to make campaign to
3. to campaign for
« changer les choses »
1. to make a difference
2. to do difference
3. to change the things
« un don »
1. a donation
2. a gift of money of
3. a don
« Chaque petit geste compte. »
1. Every little helps.
2. Each little gesture counts of.
3. All small helps.

Exercice 2 : L'engagement citoyen : exercice 2 (à compléter)

I .......................... at an animal shelter. (fais du bénévolat)
We're raising .......................... for a charity. (de l'argent)
Please .......................... our petition. (signe)
Thousands of people took part in the .......................... . (manifestation)
They campaign .......................... animal rights.
You can make a .......................... ! (changer les choses)
Would you like to get .......................... ? (t'impliquer)
This video aims to raise .......................... about pollution. (sensibiliser)
She made a .......................... to the Red Cross. (don)
Every little .......................... !

Exercice 3 : L'engagement citoyen : mise en situation

Tu proposes à ton ami de s'impliquer dans ton association.
1. Do you want involve yourself of?
2. Would you like to implicate you?
3. Would you like to get involved?
Tu dis que tu fais du bénévolat le week-end.
1. I volunteer at the weekend.
2. I do benevolat at the weekend.
3. I am benevolent the weekend.
Tu demandes à quelqu'un de signer ta pétition.
1. Could you signature our petition?
2. Could you sign up our petition of?
3. Could you sign our petition?
Tu racontes que tu as participé à une manifestation pour le climat.
1. I did a manifestation for climate.
2. I took part in a climate demonstration.
3. I took part in a climate manifestation.
Tu dis que vous collectez des fonds pour un hôpital.
1. We're raising money for a hospital.
2. We're rising money for a hospital.
3. We're collecting funds of a hospital.
Tu encourages : chaque petit geste compte.
1. All little things help of!
2. Every little helps!
3. Each small gesture counts!
Tu dis que tu veux changer les choses.
1. I want to change the things of.
2. I want to do a difference.
3. I want to make a difference.
Tu dis que la campagne vise à sensibiliser au harcèlement.
1. The campaign wants sensibilise about bullying.
2. The campaign aims to make sensible bullying.
3. The campaign aims to raise awareness of bullying.
Tu rappelles à ton ami de 18 ans de s'inscrire sur les listes électorales.
1. Don't forget subscribe to vote!
2. Don't forget to inscribe for vote!
3. Don't forget to register to vote!
Tu dis que tu as fait un don à une association.
1. I made a donation to a charity.
2. I gave a donation at a charity of.
3. I did a don to an association.

Corrigé

Exercice 1

1. a) to volunteer · 2. a) a charity · 3. a) to raise money · 4. c) to raise awareness · 5. a) a demonstration · 6. c) to sign a petition · 7. c) to campaign for · 8. a) to make a difference · 9. a) a donation · 10. a) Every little helps.

Exercice 2

1. volunteer · 2. money · 3. sign · 4. demonstration · 5. for · 6. difference · 7. involved · 8. awareness · 9. donation · 10. helps

Exercice 3

1. c) Would you like to get involved? · 2. a) I volunteer at the weekend. · 3. c) Could you sign our petition? · 4. b) I took part in a climate demonstration. · 5. a) We're raising money for a hospital. · 6. b) Every little helps! · 7. c) I want to make a difference. · 8. c) The campaign aims to raise awareness of bullying. · 9. c) Don't forget to register to vote! · 10. a) I made a donation to a charity.