La fable d'Ésope que La Fontaine a rendue célèbre en France : rien ne sert de courir...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
A hare was always boasting about how fast he could run. "Nobody is faster than me!" he said to all the animals.
Traduction
Un lièvre se vantait toujours de courir vite. « Personne n'est plus rapide que moi ! » disait-il à tous les animaux.
One day, a tortoise answered quietly: "I'll race you." All the animals laughed. The hare laughed loudest of all.
Traduction
Un jour, une tortue répondit calmement : « Je te défie à la course. » Tous les animaux rirent. Le lièvre rit plus fort que tous.
The race started. The hare ran so fast that soon he couldn't even see the tortoise behind him.
Traduction
La course commença. Le lièvre courut si vite que bientôt il ne voyait même plus la tortue derrière lui.
"This is too easy," he thought. "I've got plenty of time. I'll have a little rest under this tree." And he fell asleep.
Traduction
« C'est trop facile, pensa-t-il. J'ai tout mon temps. Je vais me reposer un peu sous cet arbre. » Et il s'endormit.
Meanwhile, the tortoise kept walking, slowly but steadily. She didn't stop once.
Traduction
Pendant ce temps, la tortue continua de marcher, lentement mais sûrement. Elle ne s'arrêta pas une seule fois.
She passed the sleeping hare and continued towards the finish line.
Traduction
Elle dépassa le lièvre endormi et continua vers la ligne d'arrivée.
When the hare woke up, he ran as fast as he could. But it was too late: the tortoise had already crossed the line!
Traduction
Quand le lièvre se réveilla, il courut aussi vite qu'il put. Mais c'était trop tard : la tortue avait déjà franchi la ligne !
All the animals cheered. The tortoise smiled and said: "Slow and steady wins the race."
Traduction
Tous les animaux applaudirent. La tortue sourit et dit : « Lentement mais sûrement, on gagne la course. »
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| to boast | se vanter |
| faster than | plus rapide que |
| a race | une course |
| to fall asleep | s'endormir |
| slowly but steadily | lentement mais sûrement |
| the finish line | la ligne d'arrivée |