Une histoire originale : Mia construit un robot pour le concours de sciences de l'école. Mais la veille du concours, rien ne marche !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Mia loved science. For the school science fair, she decided to build a robot that could water plants by itself.
Traduction
Mia adorait les sciences. Pour le concours de sciences de l'école, elle décida de construire un robot capable d'arroser les plantes tout seul.
She used an old toy car, a small water bottle, a sensor and lots of wires. She called her robot Sprout.
Traduction
Elle utilisa une vieille petite voiture, une petite bouteille d'eau, un capteur et beaucoup de fils. Elle appela son robot Sprout.
The night before the fair, she switched Sprout on. Nothing happened. She tried again. Still nothing. "Oh no! It doesn't work!" she cried.
Traduction
La veille du concours, elle alluma Sprout. Il ne se passa rien. Elle réessaya. Toujours rien. « Oh non ! Il ne marche pas ! » s'écria-t-elle.
Her grandpa, who used to be an electrician, came to help. "Don't panic," he said. "Let's check everything, step by step."
Traduction
Son grand-père, qui était électricien autrefois, vint l'aider. « Pas de panique, dit-il. Vérifions tout, étape par étape. »
They checked the wires, the motor and the sensor. At last, Mia found the problem: the battery was in the wrong way round! She turned it, and Sprout beeped happily.
Traduction
Ils vérifièrent les fils, le moteur et le capteur. Enfin, Mia trouva le problème : la pile était à l'envers ! Elle la retourna, et Sprout émit un bip joyeux.
At the fair, Sprout rolled to a dry plant and watered it perfectly. Mia didn't win first prize, but she won the prize for the most creative project. "Mistakes help us learn," said Grandpa proudly.
Traduction
Au concours, Sprout roula jusqu'à une plante sèche et l'arrosa parfaitement. Mia ne gagna pas le premier prix, mais elle remporta le prix du projet le plus créatif. « Les erreurs nous aident à apprendre », dit fièrement grand-père.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a science fair | un concours / une exposition de sciences |
| to water | arroser |
| a sensor | un capteur |
| wires | des fils électriques |
| to switch on | allumer |
| the wrong way round | à l'envers |