D'après une « histoire comme ça » de Rudyard Kipling (1902), dans le domaine public : au début du monde, un chameau paresseux refuse de travailler. Il va le regretter !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
At the beginning of the world, when everything was new, the animals started working for Man. But there was one animal who didn't want to work: the Camel.
Traduction
Au commencement du monde, quand tout était neuf, les animaux commencèrent à travailler pour l'Homme. Mais il y avait un animal qui ne voulait pas travailler : le Chameau.
He lived in the middle of the desert, eating sticks and thorns, and doing nothing. When anybody spoke to him, he just said: "Humph!" and nothing more.
Traduction
Il vivait au milieu du désert, mangeait des brindilles et des épines, et ne faisait rien. Quand on lui parlait, il répondait seulement : « Humph ! » et rien de plus.
The Horse came: "Camel, come and trot like us!" "Humph!" said the Camel. The Dog came: "Camel, come and fetch and carry!" "Humph!" The Ox came: "Camel, come and plough!" "Humph!"
Traduction
Le Cheval vint : « Chameau, viens trotter comme nous ! — Humph ! » dit le Chameau. Le Chien vint : « Chameau, viens rapporter et porter ! — Humph ! » Le Bœuf vint : « Chameau, viens labourer ! — Humph ! »
So the three animals had to work extra hard to do the Camel's work too. They were very angry, and they complained to the Djinn in charge of all deserts.
Traduction
Alors les trois animaux durent travailler encore plus dur pour faire aussi le travail du Chameau. Ils étaient très en colère, et ils se plaignirent au Djinn chargé de tous les déserts.
The Djinn found the Camel admiring his reflection in a pool. "Why don't you work?" he asked. "Humph!" said the Camel. "Don't say that again," warned the Djinn. "Humph!" said the Camel. And at once, his back puffed up into a great big hump!
Traduction
Le Djinn trouva le Chameau en train d'admirer son reflet dans une mare. « Pourquoi ne travailles-tu pas ? demanda-t-il. — Humph ! dit le Chameau. — Ne redis pas ça », prévint le Djinn. « Humph ! » dit le Chameau. Et aussitôt, son dos gonfla et forma une énorme bosse !
"That's your humph," said the Djinn. "With it, you can work for three days without eating. Now go and help the others!" And since then, the Camel has always had his hump, but he has never learned to behave.
Traduction
« Voilà ton humph, dit le Djinn. Avec elle, tu peux travailler trois jours sans manger. Maintenant, va aider les autres ! » Et depuis, le Chameau a toujours sa bosse, mais il n'a jamais appris à bien se tenir.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a hump | une bosse |
| thorns | des épines |
| to fetch | aller chercher, rapporter |
| to plough | labourer |
| to complain | se plaindre |
| to behave | bien se tenir, se conduire |