Un mythe grec : le roi Midas obtient que tout ce qu'il touche se transforme en or. Un vœu merveilleux... ou terrible ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
King Midas was very rich, but he loved gold more than anything. He spent hours counting his gold coins.
Traduction
Le roi Midas était très riche, mais il aimait l'or plus que tout. Il passait des heures à compter ses pièces d'or.
One day, he helped a friend of the god Dionysus. "To thank you, I will grant you one wish," said the god. "I wish that everything I touch turns to gold!" said Midas.
Traduction
Un jour, il aida un ami du dieu Dionysos. « Pour te remercier, je vais exaucer un vœu, dit le dieu. — Je souhaite que tout ce que je touche se transforme en or ! » dit Midas.
Midas touched a branch: it became gold. He touched a stone: gold! He touched the walls of his palace: gold everywhere! He laughed with joy.
Traduction
Midas toucha une branche : elle devint d'or. Il toucha une pierre : de l'or ! Il toucha les murs de son palais : de l'or partout ! Il riait de joie.
But at dinner, his bread turned to gold in his hand. His wine turned to gold in his mouth. He could not eat or drink anything!
Traduction
Mais au dîner, son pain se transforma en or dans sa main. Son vin se transforma en or dans sa bouche. Il ne pouvait plus rien manger ni boire !
Then his little daughter ran to give him a hug. As soon as he touched her, she became a golden statue. Midas cried in despair.
Traduction
Puis sa petite fille courut lui faire un câlin. Dès qu'il la toucha, elle devint une statue d'or. Midas pleura de désespoir.
He begged Dionysus to take back his gift. "Wash in the river," said the god. Midas washed, and everything he had touched came back to life, including his daughter. From that day, he knew that love is worth more than gold.
Traduction
Il supplia Dionysos de reprendre son cadeau. « Lave-toi dans la rivière », dit le dieu. Midas se lava, et tout ce qu'il avait touché redevint comme avant, y compris sa fille. Dès ce jour, il sut que l'amour vaut plus que l'or.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| to count | compter |
| to grant a wish | exaucer un vœu |
| to turn to gold | se transformer en or |
| a branch | une branche |
| in despair | désespéré |
| to be worth more than | valoir plus que |