D'après un conte des frères Grimm : un pêcheur relâche un poisson magique qui exauce les vœux. Mais sa femme n'est jamais satisfaite...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
A poor fisherman lived with his wife in a little hut by the sea. One day, he caught a strange fish. "Let me go," said the fish. "I'm an enchanted prince." The fisherman let it go.
Traduction
Un pauvre pêcheur vivait avec sa femme dans une petite cabane au bord de la mer. Un jour, il attrapa un étrange poisson. « Laisse-moi partir, dit le poisson. Je suis un prince enchanté. » Le pêcheur le relâcha.
When his wife heard the story, she was angry. "You didn't ask for anything? Go back and ask the fish for a nice cottage!" The fisherman went back, and the fish granted the wish.
Traduction
Quand sa femme entendit l'histoire, elle se fâcha. « Tu n'as rien demandé ? Retourne demander au poisson une jolie maison ! » Le pêcheur y retourna, et le poisson exauça le vœu.
But soon the cottage was not enough. "I want a stone castle," said the wife. The fish gave her a castle. Then she wanted to be queen, and she became queen.
Traduction
Mais bientôt, la maison ne suffit plus. « Je veux un château de pierre », dit la femme. Le poisson lui donna un château. Puis elle voulut être reine, et elle devint reine.
Each time the fisherman went back, the sea was darker and angrier. He was afraid, but his wife always wanted more.
Traduction
Chaque fois que le pêcheur y retournait, la mer était plus sombre et plus agitée. Il avait peur, mais sa femme en voulait toujours plus.
One morning, she watched the sunrise and said: "I want to control the sun and the moon!" Trembling, the fisherman went to the sea in a terrible storm and told the fish her wish.
Traduction
Un matin, elle regarda le lever du soleil et dit : « Je veux commander au soleil et à la lune ! » Tremblant, le pêcheur alla jusqu'à la mer dans une terrible tempête et transmit son vœu au poisson.
"Go home," said the fish. "She's back in her little hut." And there they lived for the rest of their lives, poor again, but a little wiser.
Traduction
« Rentre chez toi, dit le poisson. Elle est de retour dans sa petite cabane. » Et ils y vécurent le reste de leur vie, de nouveau pauvres, mais un peu plus sages.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a fisherman | un pêcheur |
| a hut | une cabane |
| enchanted | enchanté (victime d'un sort) |
| a cottage | une petite maison (de campagne) |
| enough | assez, suffisant |
| wiser | plus sage |