Le célèbre conte anglais : trois petits cochons construisent leur maison... et le grand méchant loup arrive !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Once upon a time, there were three little pigs. One day, they left home to build their own houses.
Traduction
Il était une fois trois petits cochons. Un jour, ils quittèrent la maison pour construire leur propre maison.
The first little pig built a house of straw. It was quick and easy.
Traduction
Le premier petit cochon construisit une maison de paille. C'était rapide et facile.
The second little pig built a house of sticks. It was quick and easy too.
Traduction
Le deuxième petit cochon construisit une maison de bâtons. C'était rapide et facile aussi.
The third little pig built a house of bricks. It was slow and hard work, but the house was very strong.
Traduction
Le troisième petit cochon construisit une maison de briques. C'était un travail lent et difficile, mais la maison était très solide.
Then the big bad wolf came. "Little pig, little pig, let me come in!" "No, no, not by the hair on my chinny chin chin!"
Traduction
Puis le grand méchant loup arriva. « Petit cochon, petit cochon, laisse-moi entrer ! » « Non, non, pas par les poils de mon petit menton ! »
"Then I'll huff and I'll puff and I'll blow your house down!" And he blew the house of straw down. Then he blew the house of sticks down.
Traduction
« Alors je vais souffler, souffler, et ta maison s'envolera ! » Et il fit tomber la maison de paille. Puis il fit tomber la maison de bâtons.
The two little pigs ran to their brother's house of bricks. The wolf huffed and puffed, and puffed and huffed, but he couldn't blow the house down!
Traduction
Les deux petits cochons coururent jusqu'à la maison de briques de leur frère. Le loup souffla, souffla, encore et encore, mais il ne put pas faire tomber la maison !
The wolf climbed onto the roof and came down the chimney... right into a big pot of hot water! He ran away and never came back. The end.
Traduction
Le loup grimpa sur le toit et descendit par la cheminée... droit dans une grande marmite d'eau chaude ! Il s'enfuit et ne revint jamais. Fin.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| straw | de la paille |
| sticks | des bâtons |
| bricks | des briques |
| the big bad wolf | le grand méchant loup |
| to blow down | faire tomber en soufflant |
| the chimney | la cheminée |