Un conte traditionnel anglais : Jack échange sa vache contre des haricots magiques... qui poussent jusqu'au château d'un géant !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Jack and his mother were poor. "Take the cow to the market and sell it," said his mother. On the way, a strange man offered Jack five magic beans for the cow.
Traduction
Jack et sa mère étaient pauvres. « Emmène la vache au marché et vends-la », dit sa mère. En chemin, un homme étrange proposa à Jack cinq haricots magiques contre la vache.
"Beans?" cried his mother. "You silly boy!" She threw the beans out of the window. In the night, they grew into a giant beanstalk, up to the clouds.
Traduction
« Des haricots ? s'écria sa mère. Petit sot ! » Elle jeta les haricots par la fenêtre. Pendant la nuit, ils devinrent une tige géante qui montait jusqu'aux nuages.
Jack climbed up and up. At the top, he found a huge castle. A giant lived there! "Fee-fi-fo-fum!" roared the giant.
Traduction
Jack grimpa, grimpa. Tout en haut, il trouva un immense château. Un géant y vivait ! « Fee-fi-fo-fum ! » rugit le géant.
Jack hid in a cupboard. He saw the giant's hen, which laid golden eggs. When the giant fell asleep, Jack took the hen and ran.
Traduction
Jack se cacha dans un placard. Il vit la poule du géant, qui pondait des œufs d'or. Quand le géant s'endormit, Jack prit la poule et s'enfuit.
The giant woke up and ran after him. Jack climbed down the beanstalk as fast as he could. "Mother! Quick! The axe!"
Traduction
Le géant se réveilla et courut après lui. Jack descendit la tige aussi vite qu'il put. « Maman ! Vite ! La hache ! »
Jack cut the beanstalk, and the giant fell down with a great crash. With the golden eggs, Jack and his mother were never poor again.
Traduction
Jack coupa la tige, et le géant tomba dans un grand fracas. Grâce aux œufs d'or, Jack et sa mère ne furent plus jamais pauvres.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a bean | un haricot |
| a beanstalk | une tige de haricot |
| a giant | un géant |
| to climb | grimper |
| golden eggs | des œufs d'or |
| an axe | une hache |