La fable d'Ésope que La Fontaine a rendue célèbre : en anglais, la cigale est une sauterelle (a grasshopper). Faut-il chanter tout l'été ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
It was a hot summer day. A grasshopper was singing and dancing in the field. He was having lots of fun.
Traduction
C'était une chaude journée d'été. Une sauterelle chantait et dansait dans le champ. Elle s'amusait beaucoup.
An ant walked past, carrying a heavy grain of corn to her nest. "Why are you working so hard?" asked the grasshopper. "Come and play with me!"
Traduction
Une fourmi passa, portant un lourd grain de maïs vers sa fourmilière. « Pourquoi travailles-tu si dur ? demanda la sauterelle. Viens jouer avec moi ! »
"I'm collecting food for the winter," said the ant. "You should do the same." But the grasshopper laughed. "Winter is a long way away!"
Traduction
« Je ramasse de la nourriture pour l'hiver, dit la fourmi. Tu devrais faire pareil. » Mais la sauterelle rit. « L'hiver, c'est dans très longtemps ! »
All summer, the ant worked and the grasshopper sang. Then autumn came, and the leaves fell from the trees.
Traduction
Tout l'été, la fourmi travailla et la sauterelle chanta. Puis l'automne arriva, et les feuilles tombèrent des arbres.
Winter came with snow and ice. The grasshopper had nothing to eat. Cold and hungry, he knocked at the ant's door. "Please, can you give me some food?"
Traduction
L'hiver arriva avec la neige et la glace. La sauterelle n'avait rien à manger. Gelée et affamée, elle frappa à la porte de la fourmi. « S'il te plaît, peux-tu me donner un peu de nourriture ? »
"What did you do all summer?" asked the ant. "I sang," said the grasshopper. "Well, now you can dance!" said the ant. There is a time for work and a time for play.
Traduction
« Qu'as-tu fait tout l'été ? demanda la fourmi. — J'ai chanté, dit la sauterelle. — Eh bien, maintenant, tu peux danser ! » dit la fourmi. Il y a un temps pour travailler et un temps pour jouer.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| an ant | une fourmi |
| a grasshopper | une sauterelle (la cigale de La Fontaine) |
| a field | un champ |
| heavy | lourd |
| to collect | ramasser |
| to knock | frapper (à la porte) |