D'après un conte des frères Grimm : un lièvre se moque des petites pattes d'un hérisson. Le hérisson le défie à la course... avec une ruse très maligne !
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
One Sunday morning, a hedgehog was walking in a field. A hare passed by and laughed: "Ha! With your little short legs, you can't run at all!"
Traduction
Un dimanche matin, un hérisson se promenait dans un champ. Un lièvre passa et se moqua : « Ha ! Avec tes petites pattes courtes, tu ne sais pas courir du tout ! »
"Oh really?" said the hedgehog. "I bet I can run faster than you. Let's have a race tomorrow!" The hare laughed even louder. "Agreed!"
Traduction
« Ah oui ? dit le hérisson. Je parie que je cours plus vite que toi. Faisons une course demain ! » Le lièvre rit encore plus fort. « D'accord ! »
The hedgehog went home and spoke to his wife, who looked exactly like him. "I have a plan," he said. "Go and hide at the end of the field."
Traduction
Le hérisson rentra chez lui et parla à sa femme, qui lui ressemblait exactement. « J'ai un plan, dit-il. Va te cacher au bout du champ. »
The next day, the race started. The hare ran as fast as the wind. But when he arrived at the end of the field, Mrs Hedgehog stood up and said: "I'm already here!"
Traduction
Le lendemain, la course commença. Le lièvre courut aussi vite que le vent. Mais quand il arriva au bout du champ, Mme Hérisson se leva et dit : « Je suis déjà là ! »
"Impossible!" cried the hare. "Again!" He ran back. At the start, Mr Hedgehog was waiting: "I'm already here!" The hare ran again and again, seventy-three times!
Traduction
« Impossible ! s'écria le lièvre. On recommence ! » Il repartit dans l'autre sens. Au départ, M. Hérisson l'attendait : « Je suis déjà là ! » Le lièvre courut encore et encore, soixante-treize fois !
At last, the hare was so tired that he gave up. The hedgehogs went home laughing. And from that day, no hare ever made fun of a hedgehog's little legs again.
Traduction
Finalement, le lièvre fut si fatigué qu'il abandonna. Les hérissons rentrèrent chez eux en riant. Et depuis ce jour, plus aucun lièvre ne se moqua des petites pattes d'un hérisson.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a hedgehog | un hérisson |
| a hare | un lièvre |
| short legs | des pattes courtes |
| to bet | parier |
| I'm already here! | Je suis déjà là ! |
| to make fun of | se moquer de |