Une fable d'Ésope, que La Fontaine a reprise : vaut-il mieux vivre en ville, avec de bons repas et du danger, ou à la campagne, simplement et tranquillement ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
A country mouse lived in a little hole under a tree. One day, her cousin from the town came to visit.
Traduction
Une souris des champs vivait dans un petit trou sous un arbre. Un jour, sa cousine de la ville vint lui rendre visite.
The country mouse gave her seeds, nuts and some water. "Is that all?" said the town mouse. "Come to town with me! We eat like kings there."
Traduction
La souris des champs lui offrit des graines, des noisettes et un peu d'eau. « C'est tout ? dit la souris des villes. Viens en ville avec moi ! Là-bas, on mange comme des rois. »
In the town, they went into a big house. On the table, there was cheese, cake, bread and fruit. "Wow!" said the country mouse.
Traduction
En ville, elles entrèrent dans une grande maison. Sur la table, il y avait du fromage, du gâteau, du pain et des fruits. « Waouh ! » dit la souris des champs.
Suddenly, the door opened. "Run!" cried the town mouse. A big cat jumped onto the table! The two mice ran into a hole in the wall.
Traduction
Soudain, la porte s'ouvrit. « Cours ! » cria la souris des villes. Un gros chat sauta sur la table ! Les deux souris coururent se cacher dans un trou du mur.
They tried again, but then a dog came in, barking loudly. The country mouse was shaking with fear.
Traduction
Elles essayèrent de nouveau, mais un chien entra en aboyant très fort. La souris des champs tremblait de peur.
"Thank you, cousin," she said, "but I'm going home. I prefer my seeds and nuts in peace to cake with fear."
Traduction
« Merci, cousine, dit-elle, mais je rentre chez moi. Je préfère mes graines et mes noisettes en paix plutôt que du gâteau avec la peur. »
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| the country | la campagne |
| the town | la ville |
| seeds and nuts | des graines et des noisettes |
| like kings | comme des rois |
| to bark | aboyer |
| in peace | en paix, tranquillement |