D'après un conte des frères Grimm : un pauvre cordonnier trouve chaque matin des chaussures magnifiques... Qui les fabrique pendant la nuit ?
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
There was once a shoemaker who was very poor. He only had enough leather to make one pair of shoes.
Traduction
Il était une fois un cordonnier très pauvre. Il n'avait plus assez de cuir que pour faire une seule paire de chaussures.
In the evening, he cut the leather and went to bed. In the morning, there was a beautiful pair of shoes on his table!
Traduction
Le soir, il découpa le cuir et alla se coucher. Le matin, il y avait une magnifique paire de chaussures sur sa table !
A rich man bought the shoes for a lot of money. Now the shoemaker could buy leather for two pairs. Again, in the morning, the shoes were ready.
Traduction
Un homme riche acheta les chaussures très cher. Le cordonnier put alors acheter du cuir pour deux paires. De nouveau, le matin, les chaussures étaient prêtes.
One night, the shoemaker and his wife hid behind the door. At midnight, two tiny elves came in and worked very fast.
Traduction
Une nuit, le cordonnier et sa femme se cachèrent derrière la porte. À minuit, deux minuscules lutins entrèrent et travaillèrent très vite.
"The poor elves have no clothes," said the wife. "Let's make them some little clothes to say thank you."
Traduction
« Les pauvres lutins n'ont pas de vêtements, dit la femme. Faisons-leur de petits vêtements pour les remercier. »
The next night, the elves found the tiny shirts, trousers and shoes. They put them on, danced happily and never came back. But the shoemaker was never poor again.
Traduction
La nuit suivante, les lutins trouvèrent les minuscules chemises, pantalons et chaussures. Ils les enfilèrent, dansèrent de joie et ne revinrent jamais. Mais le cordonnier ne fut plus jamais pauvre.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a shoemaker | un cordonnier |
| leather | le cuir |
| a pair of shoes | une paire de chaussures |
| to hide (hid) | se cacher |
| an elf / elves | un lutin / des lutins |
| clothes | des vêtements |