D'après le conte de Hans Christian Andersen : un caneton gris et maladroit est rejeté par tous... jusqu'au jour où il découvre qui il est vraiment.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
Mother Duck had six eggs. Five little yellow ducklings came out. But the last egg was big, and the last duckling was grey and clumsy.
Traduction
Maman Cane avait six œufs. Cinq petits canetons jaunes en sortirent. Mais le dernier œuf était gros, et le dernier caneton était gris et maladroit.
"You're so ugly!" laughed the other ducks. The hens pecked him and the farm cat chased him.
Traduction
« Que tu es laid ! » se moquaient les autres canards. Les poules lui donnaient des coups de bec et le chat de la ferme lui courait après.
The ugly duckling was very sad, so he ran away. He lived alone near a lake all summer and all autumn.
Traduction
Le vilain petit canard était très triste, alors il s'enfuit. Il vécut seul près d'un lac tout l'été et tout l'automne.
Winter came. It was very cold and the lake froze. The poor duckling was hungry and tired, but he survived.
Traduction
L'hiver arriva. Il faisait très froid et le lac gela. Le pauvre caneton avait faim et était fatigué, mais il survécut.
In spring, he saw three beautiful white birds on the water. "They will laugh at me too," he thought. Then he saw his reflection in the lake.
Traduction
Au printemps, il vit trois magnifiques oiseaux blancs sur l'eau. « Ils vont se moquer de moi aussi », pensa-t-il. Puis il vit son reflet dans le lac.
He was not an ugly duckling any more. He was a beautiful white swan! The other swans welcomed him, and he was happy at last.
Traduction
Il n'était plus un vilain petit canard. C'était un magnifique cygne blanc ! Les autres cygnes l'accueillirent, et il fut enfin heureux.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| a duckling | un caneton |
| ugly | laid, vilain |
| clumsy | maladroit |
| to freeze (froze) | geler |
| a reflection | un reflet |
| a swan | un cygne |