Une histoire originale : Sophie a la jambe dans le plâtre et ne peut pas sortir jouer dans la neige. Ses amis ont une idée...
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
It snowed all night. In the morning, the whole village was white. All the children ran outside to play.
Traduction
Il a neigé toute la nuit. Le matin, tout le village était blanc. Tous les enfants coururent dehors pour jouer.
But Sophie stayed at home. She had a broken leg, and she couldn't go out. She looked out of the window, feeling sad.
Traduction
Mais Sophie resta à la maison. Elle avait une jambe cassée et ne pouvait pas sortir. Elle regardait par la fenêtre, toute triste.
Her friends Leo and Amy saw her at the window. "Poor Sophie," said Amy. "I've got an idea!" said Leo.
Traduction
Ses amis Leo et Amy la virent à la fenêtre. « Pauvre Sophie, dit Amy. — J'ai une idée ! » dit Leo.
They started to roll a big snowball in Sophie's garden, right in front of her window. Then a smaller one for the head.
Traduction
Ils commencèrent à rouler une grosse boule de neige dans le jardin de Sophie, juste devant sa fenêtre. Puis une plus petite pour la tête.
They gave the snowman a carrot nose, two stones for eyes and Leo's red scarf. Then Amy put a crutch under his arm, just like Sophie!
Traduction
Ils donnèrent au bonhomme de neige un nez en carotte, deux cailloux pour les yeux et l'écharpe rouge de Leo. Puis Amy lui mit une béquille sous le bras, exactement comme Sophie !
Sophie laughed and laughed. "He's perfect! Thank you!" That afternoon, her friends came in for hot chocolate, and the snowman watched them through the window.
Traduction
Sophie rit aux éclats. « Il est parfait ! Merci ! » Cet après-midi-là, ses amis entrèrent boire un chocolat chaud, et le bonhomme de neige les regardait par la fenêtre.
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| to snow | neiger |
| a broken leg | une jambe cassée |
| to roll | rouler |
| a snowball | une boule de neige |
| a scarf | une écharpe |
| a crutch | une béquille |