Une enquête originale : le gâteau d'anniversaire de mamie a disparu ! Lucy mène l'enquête, comme Sherlock Holmes.
Écoute l'histoire paragraphe par paragraphe (bouton ▶) ou d'un seul coup, en suivant le texte. Si tu bloques, ouvre la traduction. Puis réponds aux questions.
It was Grandma's seventieth birthday, and Dad had made a magnificent chocolate cake. He left it on the kitchen table at three o'clock.
Traduction
C'était le soixante-dixième anniversaire de mamie, et papa avait préparé un magnifique gâteau au chocolat. Il le laissa sur la table de la cuisine à trois heures.
At four o'clock, the cake had disappeared. Only a few crumbs were left on the plate. "Who has stolen Grandma's cake?" shouted Dad.
Traduction
À quatre heures, le gâteau avait disparu. Il ne restait que quelques miettes dans l'assiette. « Qui a volé le gâteau de mamie ? » cria papa.
Lucy, who loved detective stories, took out her notebook. "Don't worry, Dad. I'll find the thief."
Traduction
Lucy, qui adorait les romans policiers, sortit son carnet. « Ne t'inquiète pas, papa. Je vais trouver le voleur. »
First, she questioned her brother Sam. "I was playing football in the garden all afternoon," he said. His trainers were muddy, so he was probably telling the truth.
Traduction
D'abord, elle interrogea son frère Sam. « Je jouais au foot dans le jardin tout l'après-midi », dit-il. Ses baskets étaient pleines de boue, il disait donc sans doute la vérité.
Then she questioned her cousin Emma. "I was reading in my bedroom," said Emma. But Lucy noticed something: there was no chocolate on her face or her hands.
Traduction
Ensuite, elle interrogea sa cousine Emma. « Je lisais dans ma chambre », dit Emma. Mais Lucy remarqua quelque chose : il n'y avait pas de chocolat sur son visage ni sur ses mains.
Lucy went back to the kitchen and looked carefully. Under the table, she found some brown footprints... small, round footprints with four toes.
Traduction
Lucy retourna dans la cuisine et regarda attentivement. Sous la table, elle trouva des empreintes marron... de petites empreintes rondes avec quatre doigts.
She followed the footprints into the living room. Behind the sofa, Biscuit the dog was sleeping peacefully, with chocolate all over his nose.
Traduction
Elle suivit les empreintes jusqu'au salon. Derrière le canapé, Biscuit, le chien, dormait paisiblement, avec du chocolat plein le museau.
"Elementary!" said Lucy proudly. Everybody laughed, even Grandma. "Never mind," she said. "Let's go and buy some ice cream instead!"
Traduction
« Élémentaire ! » dit fièrement Lucy. Tout le monde rit, même mamie. « Ce n'est pas grave, dit-elle. Allons plutôt acheter de la glace ! »
Le vocabulaire de l'histoire
| Anglais | Français |
|---|---|
| to disappear | disparaître |
| crumbs | des miettes |
| a thief / to steal (stole, stolen) | un voleur / voler |
| to question | interroger |
| muddy | boueux |
| footprints | des empreintes de pas |